[:es]

Los sueños de los funcionarios  del Faraón

40 ¹ Después de estos acontecimientos, el copero y el panadero del rey de Egipto ofendieron a su señor. ² El Faraón se irritó contra sus dos funcionarios –el copero mayor y el panadero mayor– ³ y los hizo poner bajo custodia en la casa del capitán de guardias, en la misma cárcel donde estaba preso José. ⁴ El capitán de guardias encargó a José que se ocupara de servirlos, y así estuvieron arrestados durante un tiempo.

⁵ Una vez, mientras estaban presos en la cárcel, el copero y el panadero del rey de Egipto tuvieron un sueño en el transcurso de una misma noche, cada sueño con su significado propio. ⁶ A la mañana siguiente, cuando José fue a verlos, los encontró deprimidos. ⁷ “¿Por qué están hoy con la cara triste?”, preguntó a los funcionarios del Faraón que estaban arrestados con él en la casa de su señor. ⁸ Ellos le respondieron: “Hemos tenido un sueño, y aquí no hay nadie que lo interprete”. José les dijo: “La interpretación es obra de Dios; pero de todos modos cuéntenme lo que soñaron”.
⁹ El copero relató su sueño a José. “Yo soñé, le dijo que delante de mí había una vid, ¹⁰ y en ella, tres sarmientos. Apenas la vid dio brotes, salieron sus flores y maduraron las uvas en los racimos. ¹¹ La copa del faraón estaba en mi mano: yo tomé las uvas, las exprimí en esa copa, y la puse en la mano del Faraón”. ¹² José le dijo: “La interpretación es la siguiente: los tres racimos representan tres días. ¹³ Dentro de tres días, el Faraón te indultará, te restituirá a tu cargo, y tú pondrás la copa en su mano, como acostumbrabas a hacerlo antes, cuando eras su copero. ¹⁴ Y cuando mejore tu suerte, si todavía recuerdas que yo estuve aquí contigo, no dejes de hacerme este favor: háblale de mí al Faraón, y trata de sacarme de este lugar. ¹⁵ Porque yo fui traído por la fuerza del país de los hebreos, y aquí no hice nada para que me pusieran en la cárcel”.

¹⁶ El panadero mayor, al ver con qué acierto había interpretado el sueño, dijo a José: “Yo, por mi parte, soñé que tenía sobre mi cabeza tres canastas de mimbre. ¹⁷ En la canasta más elevada, había de todos los productos de panadería que come el Faraón, y los pájaros comían de esa canasta que estaba encima de mi cabeza”. ¹⁸ José le respondió: “La interpretación es la siguiente: las tres canastas representan tres días. ¹⁹ Dentro de tres días el Faraón te hará decapitar, te colgará de un poste, y los pájaros comerán tu carne”.

²⁰ Efectivamente, al tercer día se festejaba el cumpleaños del Faraón, y este agasajó con un banquete a todos sus servidores. Entonces reconsideró las causas del copero mayor y del panadero mayor en medio de sus servidores, 21y restituyó en su cargo al copero mayor, de manera que este volvió a poner la copa en la mano del Faraón; ²² en cambio, mandó colgar al panadero mayor, conforme a la interpretación que les había dado José. ²³ Sin embargo, el copero mayor ya no pensó más en José, sino que se olvidó de él.

[:en]

The Dreams of Two Prisoners

40 ¹ Some time after this, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt. ² And Pharaoh was angry with his two officers, the chief butler and the chief baker, ³ and he put them in custody in the house of the captain of the guard, in the prison where Joseph was confined. ⁴ The captain of the guard charged Joseph with them, and he waited on them; and they continued for some time in custody.

⁵ And one night they both dreamed — the butler and the baker of the king of Egypt, who were confined in the prison — each his own dream, and each dream with its own meaning. ⁶When Joseph came to them in the morning and saw them, they were troubled. ⁷ So he asked Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, “Why are your faces downcast today?” ⁸ They said to him, “We have had dreams, and there is no one to interpret them.” And Joseph said to them, “Do not interpretations belong to God? Tell them to me, I pray you.”

⁹ So the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, “In my dream there was a vine before me, ¹⁰ and on the vine there were three branches; as soon as it budded, its blossoms shot forth, and the clusters ripened into grapes. ¹¹ Pharaoh’s cup was in my hand; and I took the grapes and pressed them into Pharaoh’s cup, and placed the cup in Pharaoh’s hand.” ¹² Then Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days; ¹³ within three days Pharaoh will lift up your head and restore you to your office; and you shall place Pharaoh’s cup in his hand as formerly, when you were his butler. ¹⁴ But remember me, when it is well with you, and do me the kindness, I pray you, to make mention of me to Pharaoh, and so get me out of this house. ¹⁵ For I was indeed stolen out of the land of the Hebrews; and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”

¹⁶ When the chief baker saw that the interpretation was favorable, he said to Joseph, “I also had a dream: there were three cake baskets on my head, ¹⁷ and in the uppermost basket there were all sorts of baked food for Pharaoh, but the birds were eating it out of the basket on my head.” ¹⁸ And Joseph answered, “This is its interpretation: the three baskets are three days; ¹⁹ within three days Pharaoh will lift up your head — from you! — and hang you on a tree; and the birds will eat the flesh from you.”

²⁰ On the third day, which was Pharaoh’s birthday, he made a feast for all his servants, and lifted up the head of the chief butler and the head of the chief baker among his servants. ²¹He restored the chief butler to his butlership, and he placed the cup in Pharaoh’s hand; ²² but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them. ²³ Yet the chief butler did not remember Joseph, but forgot him.

[:]