APOCALIPSIS. CAPITULO 19

  • by

1 Después oí algo parecido al clamor de una enorme multitud que estaba en el cielo, y exclamaba: «¡Aleluya! La salvación, la gloria y el poder pertenecen a nuestro Dios,

2 porque sus juicios son verdaderos y justos. El ha condenado a la famosa Prostituta que corrompía la tierra con su lujuria, y ha vengado en ella la sangre de sus servidores».

3 Y volvieron a decir: «¡Aleluya! La humareda de la Ciudad se eleva por los siglos de los siglos».

4 Entonces los veinticuatro Ancianos y los cuatro Seres Vivientes se postraron para adorar a Dios, que está sentado en el trono, y exclamaban: «¡Amén, aleluya!».

5 Luego salió del trono una voz que decía: «Alaben a nuestro Dios, ustedes, sus servidores, los que lo temen, pequeños y grandes».

6 Y oí algo parecido al clamor de una enorme multitud, al estruendo de una catarata y al estallido de violentos truenos. Y decían: «¡Aleluya! Porque el Señor, nuestro Dios, el Todopoderoso, ha establecido su Reino.

7 Alegrémonos, regocijémonos y demos gloria a Dios, porque han llegado las bodas del Cordero: su esposa ya se ha preparado,

8 y la han vestido con lino fino de blancura resplandeciente». El lino simboliza las buenas acciones de los santos.

9 Después el Angel me dijo: «Escribe esto: Felices los que han sido invitados al banquete de bodas del Cordero». Y agregó: «Estas son verdaderas palabras de Dios».

10 Entonces yo caí a sus pies para adorarlo, pero él me advirtió: «¡Cuidado! No lo hagas, porque yo soy tu compañero de servicio y el de tus hermanos que poseen el testimonio de Jesús. El testimonio de Jesús es el espíritu profético. ¡Es a Dios a quien debes adorar!».

11 Luego vi el cielo abierto y apareció un caballo blanco. Su Jinete se llama «Fiel» y «Veraz»; él juzga y combate con justicia.

12 Sus ojos son como una llama ardiente y su cabeza está cubierta de numerosas diademas. Lleva escrito un nombre que solamente él conoce

13 y está vestido con un manto teñido de sangre. Su nombre es: «La Palabra de Dios».

14 Lo siguen los ejércitos celestiales, vestidos con lino fino de blancura inmaculada y montados en caballos blancos.

15 De su boca sale una espada afilada, para herir a los pueblos paganos. El los regirá con un cetro de hierro y pisará los racimos en la cuba de la ardiente ira del Dios todopoderoso.

16 En su manto y en su muslo lleva escrito este nombre: Rey de los reyes y Señor de los señores.

17 Después vi a un Angel que estaba de pie sobre el sol y gritaba con gran fuerza a todas las aves que volaban en el cielo: «Vengan a reunirse para el gran festín de Dios,

18 para devorar la carne de los reyes, de los grandes capitanes, de los poderosos, de los caballos y de sus jinetes; la carne de todos, libres y esclavos, pequeños y grandes».

19 En seguida vi a la Bestia y a los reyes de la tierra, con sus ejércitos preparados para combatir contra el Jinete y su ejército.

20 Pero la Bestia fue capturada, junto con el falso profeta –aquel que realizaba prodigios delante de la otra Bestia, y así logró seducir a los que llevaban la marca de la Bestia y adoraban su imagen– y ambos fueron arrojados vivos al estanque de azufre ardiente.

21 Todos los demás fueron exterminados por la espada que salía de la boca del Jinete, y las aves se saciaron con sus despojos.

Chapter 19

1

After this I heard what sounded like the loud voice of a great multitude in heaven, saying: “Alleluia! 1 Salvation, glory, and might belong to our God,

2

for true and just are his judgments. He has condemned the great harlot who corrupted the earth with her harlotry. He has avenged on her the blood of his servants.”

3

They said a second time: “Alleluia! Smoke will rise from her forever and ever.”

4

The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sat on the throne, saying, “Amen. Alleluia.”

5

2 A voice coming from the throne said: “Praise our God, all you his servants, (and) you who revere him, small and great.”

6

Then I heard something like the sound of a great multitude or the sound of rushing water or mighty peals of thunder, as they said: “Alleluia! The Lord has established his reign, (our) God, the almighty.

7

Let us rejoice and be glad and give him glory. For the wedding day of the Lamb 3 has come, his bride has made herself ready.

8

She was allowed to wear a bright, clean linen garment.” (The linen represents the righteous deeds of the holy ones.) 4

9

Then the angel said to me, “Write this: Blessed 5 are those who have been called to the wedding feast of the Lamb.” And he said to me, “These words are true; they come from God.”

10

I fell at his feet to worship him. But he said to me, “Don’t! I am a fellow servant of yours and of your brothers who bear witness to Jesus. Worship God. Witness to Jesus is the spirit of prophecy.” 6

11

7 Then I saw the heavens opened, and there was a white horse; its rider was (called) “Faithful and True.” He judges and wages war in righteousness.

12

His eyes were (like) a fiery flame, and on his head were many diadems. He had a name 8 inscribed that no one knows except himself.

13

He wore a cloak that had been dipped in 9 blood, and his name was called the Word of God.

14

The armies of heaven followed him, mounted on white horses and wearing clean white linen.

15

Out of his mouth came a sharp sword to strike the nations. He will rule them with an iron rod, and he himself will tread out in the wine press 10 the wine of the fury and wrath of God the almighty.

16

He has a name written on his cloak and on his thigh, “King of kings and Lord of lords.”

17

11 Then I saw an angel standing on the sun. He cried out (in) a loud voice to all the birds flying high overhead, “Come here. Gather for God’s great feast,

18

to eat the flesh of kings, the flesh of military officers, and the flesh of warriors, the flesh of horses and of their riders, and the flesh of all, free and slave, small and great.”

19

Then I saw the beast and the kings of the earth and their armies gathered to fight against the one riding the horse and against his army.

20

The beast was caught and with it the false prophet 12 who had performed in its sight the signs by which he led astray those who had accepted the mark of the beast and those who had worshiped its image. The two were thrown alive into the fiery pool burning with sulfur.

21

The rest were killed by the sword that came out of the mouth of the one riding the horse, and all the birds gorged themselves on their flesh.

 

 

1 [1,3,4,6] Alleluia: found only here in the New Testament, this frequent exclamation of praise in the Hebrew psalms was important in Jewish liturgy.

2 [5-10] A victory song follows, sung by the entire church, celebrating the marriage of the Lamb, the union of the Messiah with the community of the elect.

3 [7] The wedding day of the Lamb: symbol of God’s reign about to begin ( Rev 21:1- 22:5); see the note on Rev 10:7. His bride: the church; cf 2 Cor 11:2; Eph 5:22-27. Marriage is one of the biblical metaphors used to describe the covenant relationship between God and his people; cf Hosea 2:16-22; Isaiah 54:5-6; 62:5; Ezekiel 16:6-14. Hence, idolatry and apostasy are viewed as adultery and harlotry ( Hosea 2:4-13; Ezekiel 16:15-63); see the note on Rev 14:4.

4 [8] See the note on Rev 14:12.

5 [9] Blessed: see the note on Rev 1:3.

6 [10] The spirit of prophecy: as the prophets were inspired to proclaim God’s word, so the Christian is called to give witness to the Word of God ( Rev 19:13) made flesh; cf Rev 1:2; 6:9; 12:17.

7 [11-16] Symbolic description of the exalted Christ (cf Rev 1:13-16) who together with the armies of heaven overcomes the beast and its followers; cf Rev 17:14.

8 [12] A name: in Semitic thought, the name conveyed the reality of the person; cf Matthew 11:27; Luke 10:22.

9 [13] Had been dipped in: other Greek manuscripts and versions read “had been sprinkled with”; cf Rev 19:15. The Word of God: Christ is the revelation of the Father; cf John 1:1, 14; 1 John 2:14.

10 [15] The treading of the wine press is a prophetic symbol used to describe the destruction of God’s enemies; cf Isaiah 63:1-6; Joel 3:13.

11 [17-21] The certainty of Christ’s victory is proclaimed by an angel, followed by a reference to the mustering of enemy forces and a fearsome description of their annihilation. The gruesome imagery is borrowed from Ezekiel 39:4, 17-20.

12 [20] Beast . . . false prophet: see the notes on Rev 13. The fiery pool . . . sulfur: symbol of God’s punishment ( Rev 14:10; 20:10, 14-15), different from the abyss; see the note on Rev 9:1.