14/11/2020
From the Gospel according to Luke
LK 18:1-8
14/11/2020
Dalla terza lettera di san Giovanni apostolo
3Gv 5-8
Dal Vangelo secondo Luca
Lc 18,1-8
BIBLIA
LA PALABRA GLOBAL DEL DÍA
14/11/2020 – Sábado de la 32ª semana de Tiempo Ordinario.
PRIMERA LECTURA
Debemos sostener a los hermanos, para hacernos colaboradores de la verdad
Lectura de la tercera carta del apóstol san Juan 5-8
Querido amigo Gayo:
Te portas con plena lealtad en todo lo que haces por los hermanos, y eso que para ti son extraños. Ellos han hablado de tu caridad ante la Iglesia.
Por favor, provéelos para el viaje como Dios se merece; ellos se pusieron en camino para trabajar por el Nombre, sin aceptar nada de los paganos. Por eso debemos sostener nosotros a hombres como estos, para hacernos colaboradores de la verdad.
Palabra de Dios
Sal 111, 1-2. 3-4. 5-6
R. Dichoso quien teme al Señor.
Dichoso quien teme al Señor y ama de corazón sus mandatos.
Su linaje será poderoso en la tierra,
la descendencia del justo será bendita. R.
R. Dichoso quien teme al Señor.
En su casa habrá riquezas y abundancia,
su caridad dura por siempre.
En las tinieblas brilla como una luz
el que es justo, clemente y compasivo. R.
R. Dichoso quien teme al Señor.
Dichoso el que se apiada y presta,
y administra rectamente sus asuntos.
El justo jamás vacilará,
su recuerdo será perpetuo. R.
R. Dichoso quien teme al Señor.
Aleluya Cf. 2 Tes 2, 14
R. Aleluya, aleluya, aleluya.
Dios nos llamó por medio del Evangelio
para que lleguemos a adquirir la gloria de nuestro Señor Jesucristo. R.
EVANGELIO
Dios hará justicia a sus elegidos que claman ante él
Audio: Evangelio según Lucas 18
Lectura del santo Evangelio según san Lucas 18, 1-8
En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos una parábola para enseñarles que es necesario orar siempre, sin desfallecer:
«Había un juez en una ciudad que ni temía a Dios ni le importaban los hombres.
En aquella ciudad había una viuda que solía ir a decirle:
“Hazme justicia frente a mi adversario.”
Por algún tiempo se estuvo negando, pero después se dijo a sí mismo:
“Aunque ni temo a Dios ni me importan los hombres, como esta viuda me está molestando, le voy a hacer justicia, no sea que siga viniendo a cada momento a importunarme”». Y el Señor añadió:
«Fijaos en lo que dice el juez injusto; pues Dios, ¿no hará justicia a sus elegidos que claman ante él día y noche?; ¿o les dará largas? Os digo que les hará justicia sin tardar. Pero, cuando venga el Hijo del hombre, ¿encontrará esta fe en la tierra?».
Palabra del Señor
SANTO DEL DÍA
14 noviembre
El Santo del día es una reseña diaria de los santos guardados en la memoria de la Iglesia. Historias de maestros de vida cristiana de todas las épocas que como faros luminosos orientan nuestro camino.
S. SERAPIO
Nace en Londres en 1179. De chico Serapio está con su padre en la tercera Cruzada de Ricardo Corazón de León. Después de varias peripecias entra en los Mercedarios y se dedica al rescate y a la conversión de los esclavos, liberando a centenares en Francia, España y Argel, donde muere mártir en 1240.
SALVE REGINA
RÍO RIN
EUROPA
[:zh]
[:pb]
Primeira leitura
Leitura da Terceira Carta de São João
Caríssimo Gaio, é muito leal o teu proceder,
agindo assim com teus irmãos,
ainda que estrangeiros.
Eles deram testemunho da tua caridade diante da Igreja.
Farás bem em provê-los para a viagem
de um modo digno de Deus.
Pois, por amor do Nome, eles empreenderam a viagem,
sem aceitar nada da parte dos pagãos.
A nós, portanto, cabe acolhê-los,
para sermos cooperadores da Verdade.
Palavra de Deus
EVANGELHO DO DIA
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 18,1-8
Naquele tempo:
Jesus contou aos discípulos uma parábola,
para mostrar-lhes a necessidade de rezar sempre,
e nunca desistir, dizendo:
‘Numa cidade havia um juiz que não temia a Deus,
e não respeitava homem algum.
Na mesma cidade havia uma viúva,
que vinha à procura do juiz, pedindo:
`Faze-me justiça contra o meu adversário!’
Durante muito tempo, o juiz se recusou.
Por fim, ele pensou:
‘Eu não temo a Deus, e não respeito homem algum.
Mas esta viúva já me está aborrecendo.
Vou fazer-lhe justiça,
para que ela não venha a agredir-me!”
E o Senhor acrescentou:
‘Escutai o que diz este juiz injusto.
E Deus, não fará justiça aos seus escolhidos,
que dia e noite gritam por ele?
Será que vai fazê-los esperar?
Eu vos digo que Deus lhes fará justiça bem depressa.
Mas o Filho do homem, quando vier,
será que ainda vai encontrar fé sobre a terra?’
Palavra do Senhor
[:ja]
[:fr]
FRANÇAIS
PAROLE DU JOUR
LECTURE DU JOUR
Première lecture
Lecture de la troisième lettre de saint Jean
(3 Jn 5-8)
Bien-aimé,
tu agis fidèlement
dans ce que tu fais pour les frères,
et particulièrement pour des étrangers.
En présence de l’Église,
ils ont rendu témoignage à ta charité ;
tu feras bien de faciliter leur voyage
d’une manière digne de Dieu.
Car c’est pour son nom
qu’ils se sont mis en route sans rien recevoir des païens.
Nous devons donc apporter notre soutien à de tels hommes
pour être des collaborateurs de la vérité.
Parole de Dieu
Psalm 111 – 112, 1-2. 3-4. 5-6
Aleluya Cf. 2 Tes 2, 14
R. Aleluya, aleluya, aleluya.
ÉVANGILE DU JOUR
Évangile de Jésus Christ selon saint Luc
(Lc 18, 1-8)
En ce temps-là,
Jésus disait à ses disciples une parabole
sur la nécessité pour eux
de toujours prier sans se décourager :
« Il y avait dans une ville
un juge qui ne craignait pas Dieu
et ne respectait pas les hommes.
Dans cette même ville,
il y avait une veuve qui venait lui demander :
“Rends-moi justice contre mon adversaire.”
Longtemps il refusa ;
puis il se dit :
“Même si je ne crains pas Dieu
et ne respecte personne,
comme cette veuve commence à m’ennuyer,
je vais lui rendre justice
pour qu’elle ne vienne plus sans cesse m’assommer.” »
Le Seigneur ajouta :
« Écoutez bien ce que dit ce juge dépourvu de justice !
Et Dieu ne ferait pas justice à ses élus,
qui crient vers lui jour et nuit ?
Les fait-il attendre ?
Je vous le déclare :
bien vite, il leur fera justice.
Cependant, le Fils de l’homme, quand il viendra,
trouvera-t-il la foi sur la terre ? »
La parole du Seigneur
PRIÈRES
SALVE REGINA
[:de]
TAGESLESUNG
Lesung aus dem dritten Johannesbrief
3 Joh 5-8
LieberGaius! Du handelst treu in allem, was du an den Brüdern, sogar an fremden Brüdern tust.
Sie haben vor der Gemeinde für deine Liebe Zeugnis abgelegt. Du wirst gut daran tun, wenn du sie für ihre Reise so ausrüstest, wie es Gottes würdig ist.
Denn für seinen Namen sind sie ausgezogen und haben von den Heiden nichts angenommen.
Darum sind wir verpflichtet, solche Männer aufzunehmen, damit auch wir zu Mitarbeitern für die Wahrheit werden.
Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas
Lk 18, 1-8
In jener Zeit
sagte Jesus den Jüngern durch ein Gleichnis, dass sie allezeit beten und darin nicht nachlassen sollten:
In einer Stadt lebte ein Richter, der Gott nicht fürchtete und auf keinen Menschen Rücksicht nahm.
In der gleichen Stadt lebte auch eine Witwe, die immer wieder zu ihm kam und sagte: Verschaff mir Recht gegen meinen Feind!
Lange wollte er nichts davon wissen. Dann aber sagte er sich: Ich fürchte zwar Gott nicht und nehme auch auf keinen Menschen Rücksicht;
trotzdem will ich dieser Witwe zu ihrem Recht verhelfen, denn sie lässt mich nicht in Ruhe. Sonst kommt sie am Ende noch und schlägt mich ins Gesicht.
Und der Herr fügte hinzu: Bedenkt, was der ungerechte Richter sagt.
Sollte Gott seinen Auserwählten, die Tag und Nacht zu ihm schreien, nicht zu ihrem Recht verhelfen, sondern zögern?
Ich sage euch: Er wird ihnen unverzüglich ihr Recht verschaffen. Wird jedoch der Menschensohn, wenn er kommt, auf der Erde noch Glauben vorfinden?
[:it] [:cy] [:hu] [:et] [:el] [:sk] [:ar] [:fi] [:in] [:ca] [:zh] [:ro] [:ru] [:tr] [:ua] [:lt] [:vi] [:et] [:sv] [:nl] [:hr] [:el] [:sk] [:fi] [:pl] [:kr]
[:pt]
Primeira leitura
Leitura da Terceira Carta de São João
Caríssimo Gaio, é muito leal o teu proceder,
agindo assim com teus irmãos,
ainda que estrangeiros.
Eles deram testemunho da tua caridade diante da Igreja.
Farás bem em provê-los para a viagem
de um modo digno de Deus.
Pois, por amor do Nome, eles empreenderam a viagem,
sem aceitar nada da parte dos pagãos.
A nós, portanto, cabe acolhê-los,
para sermos cooperadores da Verdade.
Palavra de Deus
EVANGELHO DO DIA
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 18,1-8
Naquele tempo:
Jesus contou aos discípulos uma parábola,
para mostrar-lhes a necessidade de rezar sempre,
e nunca desistir, dizendo:
‘Numa cidade havia um juiz que não temia a Deus,
e não respeitava homem algum.
Na mesma cidade havia uma viúva,
que vinha à procura do juiz, pedindo:
`Faze-me justiça contra o meu adversário!’
Durante muito tempo, o juiz se recusou.
Por fim, ele pensou:
‘Eu não temo a Deus, e não respeito homem algum.
Mas esta viúva já me está aborrecendo.
Vou fazer-lhe justiça,
para que ela não venha a agredir-me!”
E o Senhor acrescentou:
‘Escutai o que diz este juiz injusto.
E Deus, não fará justiça aos seus escolhidos,
que dia e noite gritam por ele?
Será que vai fazê-los esperar?
Eu vos digo que Deus lhes fará justiça bem depressa.
Mas o Filho do homem, quando vier,
será que ainda vai encontrar fé sobre a terra?’
Palavra do Senhor
[:en]
[:]
FRANÇAIS
PAROLE DU JOUR
LECTURE DU JOUR
Première lecture
Lecture de la troisième lettre de saint Jean
(3 Jn 5-8)
Bien-aimé,
tu agis fidèlement
dans ce que tu fais pour les frères,
et particulièrement pour des étrangers.
En présence de l’Église,
ils ont rendu témoignage à ta charité ;
tu feras bien de faciliter leur voyage
d’une manière digne de Dieu.
Car c’est pour son nom
qu’ils se sont mis en route sans rien recevoir des païens.
Nous devons donc apporter notre soutien à de tels hommes
pour être des collaborateurs de la vérité.
Parole de Dieu
Psalm 111 – 112, 1-2. 3-4. 5-6
Aleluya Cf. 2 Tes 2, 14
R. Aleluya, aleluya, aleluya.
ÉVANGILE DU JOUR
Évangile de Jésus Christ selon saint Luc
(Lc 18, 1-8)
En ce temps-là,
Jésus disait à ses disciples une parabole
sur la nécessité pour eux
de toujours prier sans se décourager :
« Il y avait dans une ville
un juge qui ne craignait pas Dieu
et ne respectait pas les hommes.
Dans cette même ville,
il y avait une veuve qui venait lui demander :
“Rends-moi justice contre mon adversaire.”
Longtemps il refusa ;
puis il se dit :
“Même si je ne crains pas Dieu
et ne respecte personne,
comme cette veuve commence à m’ennuyer,
je vais lui rendre justice
pour qu’elle ne vienne plus sans cesse m’assommer.” »
Le Seigneur ajouta :
« Écoutez bien ce que dit ce juge dépourvu de justice !
Et Dieu ne ferait pas justice à ses élus,
qui crient vers lui jour et nuit ?
Les fait-il attendre ?
Je vous le déclare :
bien vite, il leur fera justice.
Cependant, le Fils de l’homme, quand il viendra,
trouvera-t-il la foi sur la terre ? »
La parole du Seigneur
PRIÈRES
SALVE REGINA
READINGS OF THE DAY
A reading from the third Letter of John
3 JN 5-8
Beloved, you are faithful in all you do for the brothers and sisters,
especially for strangers;
they have testified to your love before the Church.
Please help them in a way worthy of God to continue their journey.
For they have set out for the sake of the Name
and are accepting nothing from the pagans.
Therefore, we ought to support such persons,
so that we may be co-workers in the truth.
The word of the God.
Psalm 111, 1-2. 3-4. 5-6
Aleluya Cf. 2 Tes 2, 14
R. Aleluya, aleluya, aleluya.
GOSPEL OF THE DAY
From the Gospel according to Luke
LK 18:1-8
Jesus told his disciples a parable
about the necessity for them to pray always without becoming weary.
He said, “There was a judge in a certain town
who neither feared God nor respected any human being.
And a widow in that town used to come to him and say,
‘Render a just decision for me against my adversary.’
For a long time the judge was unwilling, but eventually he thought,
‘While it is true that I neither fear God nor respect any human being,
because this widow keeps bothering me
I shall deliver a just decision for her
lest she finally come and strike me.’”
The Lord said, “Pay attention to what the dishonest judge says.
Will not God then secure the rights of his chosen ones
who call out to him day and night?
Will he be slow to answer them?
I tell you, he will see to it that justice is done for them speedily.
But when the Son of Man comes, will he find faith on earth?”
Lord’s word.
ST. SERAPION OF ALGIERS
Born in London in 1179, Serapion is said to have taken part in the third Crusade, under the leadership of Richard the Lion-hearted. He eventually joined the Mercedarian order, and dedicated himself to the redemption and conversion of slaves, whom he freed by the hundreds. He was martyred in 1240.