15/11/2020 – BIBLE – The global Word of the day – Domingo de la 33ª semana de Tiempo Ordinario. – AREQUIPA – PERÚ – AMÉRICA

AREQUIPA

PERÚAMÉRICA

BIBLE

15/11/2020

READING OF THE DAY

From the Gospel according to Matthew
MT 25:14-30

15/11/2020

LETTURA DEL GIORNO

Seconda Lettura

Dalla prima lettera di san Paolo apostolo ai Tessalonicési
1Ts 5,1-6

Lectura del santo Evangelio según san Mateo 25, 14-30
[:es]

EVANGELIO

Como has sido fiel en lo poco, entra en el gozo de tu señor

Evangelio según Mateo 25, 14-15. 19-21


En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos esta parábola: “El Reino de los cielos se parece también a un hombre que iba a salir de viaje a tierras lejanas; llamó a sus servidores de confianza y les encargó sus bienes. A uno le dio cinco talentos; a otro, dos; y a un tercero, uno, según la capacidad de cada uno, y luego se fue.

Después de mucho tiempo regresó aquel hombre y llamó a cuentas a sus servidores. Se acercó el que había recibido cinco talentos y le presentó otros cinco, diciendo: ‘Señor, cinco talentos me dejaste; aquí tienes otros cinco, que con ellos he ganado’. Su señor le dijo: ‘Te felicito, siervo bueno y fiel. Puesto que has sido fiel en cosas de poco valor, te confiaré cosas de mucho valor. Entra a tomar parte en la alegría de tu señor’.

Palabra del Señor

SANTO DEL DÍA

banner santi.jpg

15 de noviembre

El Santo del día es una reseña diaria de los santos guardados en la memoria de la Iglesia. Historias de maestros de vida cristiana de todas las épocas que como faros luminosos orientan nuestro camino.

S. MACUTO

San Macuto

Se estima que San Macuto o Maclovio o Malo nació en Gales y que tuvo como misión evangelizar a los Bretones, no lejos de la ciudad de Aleth, que hoy día lleva su nombre Saint-Malo. Vivió entre el siglo VI y el VII y murió en torno al 649. Su fiesta se celebra el 15 de noviembre.  

S. ALBERTO MAGNO, OBISPO Y DOCTOR DE LA IGLESIA, DOMINICO

S. JOSÉ PIGNATELLI, SACERDOTE JESUITA

AREQUIPA

PERÚAMÉRICA

[:zh]

[:pt]

Primeira leitura

Leitura do Livro dos Provérbios 31,10-13.19-20.30-31

Uma mulher forte, quem a encontrará?
Ela vale muito mais do que as jóias.
Seu marido confia nela plenamente,
e não terá falta de recursos.
Ela lhe dá só alegria e nenhum desgosto,
todos os dias de sua vida.
Procura ló e linho,
e com habilidade trabalham as suas mãos.
Estende a mão para a roca e seus dedos seguram o fuso.
Abre suas mãos ao necessitado
e estende suas mãos ao pobre.
O encanto é enganador e a beleza é passageira;
a mulher que teme ao Senhor, essa sim, merece louvor.
Proclamem o êxito de suas mãos,
e na praça louvem-na as suas obras!

Palavra de Deus

Segunda leitura

Leitura da Primeira Carta de São Paulo aos Tessalonicenses 5,1-6

Quanto ao tempo e à hora, meus irmãos,
não há por que vos escrever.
Vós mesmos sabeis perfeitamente
que o dia do Senhor virá como ladrão, de noite.
Quando as pessoas disserem: ‘Paz e segurança!’,
então de repente sobrevirá a destruição,
como as dores de parto sobre a mulher grávida.
E não poderão escapar.
Mas vós, meus irmãos, não estais nas trevas, de modo
que esse dia vos surpreenda como um ladrão.
Todos vós sois filhos da luz e filhos do dia.
Não somos da noite, nem das trevas.
Portanto, não durmamos, como os outros,
mas sejamos vigilantes e sóbrios.

Palavra de Deus

Aleluia Jo 15, 4a. 5b

R. Aleluia, aleluia, aleluia.

V. Permanece em mim e eu em ti – diz o Senhor -;
quem permanece em mim dá frutos abundantes. R.

EVANGELHO

Como você tem sido fiel nos pequenos, entre na alegria do seu Senhor

Evangelho de acordo com Mateus 25, 14-15. 19-21

Naquela época, Jesus contou aos seus discípulos esta parábola: “O Reino dos céus também se assemelha a um homem que viajava para terras distantes; Ele chamou seus servidores de confiança e confiou sua propriedade a eles. Para um ele deu cinco talentos; para outro, dois; e a um terceiro, um, de acordo com a capacidade de cada um, e depois foi embora.

Depois de muito tempo, aquele homem voltou e chamou seus servos para prestar contas. O que recebera cinco talentos aproximou-se e apresentou-lhe outros cinco, dizendo: ‘Senhor, deixaste-me cinco talentos; Aqui estão cinco outros, que ganhei com eles. ‘ Seu mestre disse-lhe: ‘Dou-lhe os parabéns, servo bom e fiel. Visto que foste fiel em coisas de pouco valor, vou confiar-te coisas de grande valor. Entre para participar da alegria de seu senhor. ‘

Palavra do senhor

SÃO DO DIA

banner santi.jpg

15 de novembro

O Santo do dia é uma revisão diária dos santos guardados na memória da Igreja. Histórias de professores da vida cristã de todas as idades que, como faróis luminosos, guiam nosso caminho.

S. MACUTO

San Macuto
 

S. ALBERTO MAGNO, BISPO E DOUTOR DA IGREJA, DOMINICO

S. JOSÉ PIGNATELLI, PADRE JESUITE

[:pb]

Primeira leitura

Leitura do Livro dos Provérbios 31,10-13.19-20.30-31

Uma mulher forte, quem a encontrará?
Ela vale muito mais do que as jóias.
Seu marido confia nela plenamente,
e não terá falta de recursos.
Ela lhe dá só alegria e nenhum desgosto,
todos os dias de sua vida.
Procura ló e linho,
e com habilidade trabalham as suas mãos.
Estende a mão para a roca e seus dedos seguram o fuso.
Abre suas mãos ao necessitado
e estende suas mãos ao pobre.
O encanto é enganador e a beleza é passageira;
a mulher que teme ao Senhor, essa sim, merece louvor.
Proclamem o êxito de suas mãos,
e na praça louvem-na as suas obras!

Palavra de Deus

Segunda leitura

Leitura da Primeira Carta de São Paulo aos Tessalonicenses 5,1-6

Quanto ao tempo e à hora, meus irmãos,
não há por que vos escrever.
Vós mesmos sabeis perfeitamente
que o dia do Senhor virá como ladrão, de noite.
Quando as pessoas disserem: ‘Paz e segurança!’,
então de repente sobrevirá a destruição,
como as dores de parto sobre a mulher grávida.
E não poderão escapar.
Mas vós, meus irmãos, não estais nas trevas, de modo
que esse dia vos surpreenda como um ladrão.
Todos vós sois filhos da luz e filhos do dia.
Não somos da noite, nem das trevas.
Portanto, não durmamos, como os outros,
mas sejamos vigilantes e sóbrios.

Palavra de Deus

Aleluia Jo 15, 4a. 5b

R. Aleluia, aleluia, aleluia.

V. Permanece em mim e eu em ti – diz o Senhor -;
quem permanece em mim dá frutos abundantes. R.

EVANGELHO

Como você tem sido fiel nos pequenos, entre na alegria do seu Senhor

Evangelho de acordo com Mateus 25, 14-15. 19-21

Naquela época, Jesus contou aos seus discípulos esta parábola: “O Reino dos céus também se assemelha a um homem que viajava para terras distantes; Ele chamou seus servidores de confiança e confiou sua propriedade a eles. Para um ele deu cinco talentos; para outro, dois; e a um terceiro, um, de acordo com a capacidade de cada um, e depois foi embora.

Depois de muito tempo, aquele homem voltou e chamou seus servos para prestar contas. O que recebera cinco talentos aproximou-se e apresentou-lhe outros cinco, dizendo: ‘Senhor, deixaste-me cinco talentos; Aqui estão cinco outros, que ganhei com eles. ‘ Seu mestre disse-lhe: ‘Dou-lhe os parabéns, servo bom e fiel. Visto que foste fiel em coisas de pouco valor, vou confiar-te coisas de grande valor. Entre para participar da alegria de seu senhor. ‘

Palavra do senhor

SÃO DO DIA

banner santi.jpg

15 de novembro

O Santo do dia é uma revisão diária dos santos guardados na memória da Igreja. Histórias de professores da vida cristã de todas as idades que, como faróis luminosos, guiam nosso caminho.

S. MACUTO

San Macuto
 

S. ALBERTO MAGNO, BISPO E DOUTOR DA IGREJA, DOMINICO

S. JOSÉ PIGNATELLI, PADRE JESUITE

AREQUIPA

PERUAMÉRICA

 

[:ja]  –

[:fr]

PAROLE DU JOUR

banner parola.jpg
Date 15/11/2020

LECTURE DU JOUR

Première lecture

Lecture du livre des Proverbes
(Pr 31, 10-13.19-20.30-31)

Une femme parfaite, qui la trouvera ?
Elle est précieuse plus que les perles !
Son mari peut lui faire confiance :
il ne manquera pas de ressources.
Elle fait son bonheur, et non pas sa ruine,
tous les jours de sa vie.
Elle sait choisir la laine et le lin,
et ses mains travaillent volontiers.
Elle tend la main vers la quenouille,
ses doigts dirigent le fuseau.
Ses doigts s’ouvrent en faveur du pauvre,
elle tend la main au malheureux.

Le charme est trompeur et la beauté s’évanouit ;
seule, la femme qui craint le Seigneur mérite la louange.
Célébrez-la pour les fruits de son travail :
et qu’aux portes de la ville, ses œuvres disent sa louange !

 

Deuxième lecture

Lecture de la première lettre de saint Paul apôtre aux Thessaloniciens
(1 Th 5, 1-6)

Pour ce qui est des temps et des moments de la venue du Seigneur,
vous n’avez pas besoin, frères, que je vous en parle dans ma lettre.
Vous savez très bien que le jour du Seigneur
vient comme un voleur dans la nuit.
Quand les gens diront :
« Quelle paix ! quelle tranquillité ! »,
c’est alors que, tout à coup, la catastrophe s’abattra sur eux,
comme les douleurs sur la femme enceinte :
ils ne pourront pas y échapper.
Mais vous, frères, comme vous n’êtes pas dans les ténèbres,
ce jour ne vous surprendra pas comme un voleur.
En effet, vous êtes tous des fils de la lumière, des fils du jour ;
nous n’appartenons pas à la nuit et aux ténèbres.
Alors, ne restons pas endormis comme les autres,
mais soyons vigilants et restons sobres.

ÉVANGILE DU JOUR

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu
(Mt 25, 14-30)

En ce temps-là,
Jésus disait à ses disciples cette parabole :
« C’est comme un homme qui partait en voyage :
il appela ses serviteurs et leur confia ses biens.
À l’un il remit une somme de cinq talents,
à un autre deux talents,
au troisième un seul talent,
à chacun selon ses capacités.
Puis il partit.

Aussitôt, celui qui avait reçu les cinq talents
s’en alla pour les faire valoir
et en gagna cinq autres.
De même, celui qui avait reçu deux talents
en gagna deux autres.
Mais celui qui n’en avait reçu qu’un
alla creuser la terre et cacha l’argent de son maître.

Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint
et il leur demanda des comptes.
Celui qui avait reçu cinq talents s’approcha,
présenta cinq autres talents
et dit :
‘Seigneur,
tu m’as confié cinq talents ;
voilà, j’en ai gagné cinq autres.’
Son maître lui déclara :
‘Très bien, serviteur bon et fidèle,
tu as été fidèle pour peu de choses,
je t’en confierai beaucoup ;
entre dans la joie de ton seigneur.’
Celui qui avait reçu deux talents s’approcha aussi
et dit :
‘Seigneur, tu m’as confié deux talents ;
voilà, j’en ai gagné deux autres.’
Son maître lui déclara :
‘Très bien, serviteur bon et fidèle,
tu as été fidèle pour peu de choses,
je t’en confierai beaucoup ;
entre dans la joie de ton seigneur.’

Celui qui avait reçu un seul talent s’approcha aussi
et dit :
‘Seigneur,
je savais que tu es un homme dur :
tu moissonnes là où tu n’as pas semé,
tu ramasses là où tu n’as pas répandu le grain.
J’ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre.
Le voici. Tu as ce qui t’appartient.’
Son maître lui répliqua :
‘Serviteur mauvais et paresseux,
tu savais que je moissonne là où je n’ai pas semé,
que je ramasse le grain là où je ne l’ai pas répandu.
Alors, il fallait placer mon argent à la banque ;
et, à mon retour, je l’aurais retrouvé avec les intérêts.
Enlevez-lui donc son talent
et donnez-le à celui qui en a dix.
À celui qui a, on donnera encore,
et il sera dans l’abondance ;
mais celui qui n’a rien
se verra enlever même ce qu’il a.
Quant à ce serviteur bon à rien,
jetez-le dans les ténèbres extérieures ;
là, il y aura des pleurs et des grincements de dents !’ »

 

[:de]

TAGESLESUNG

Lesung aus dem Buch der Sprichwörter
Spr 31, 10–13.19–20.30–31

Eine tüchtige Frau, wer findet sie? Sie übertrifft alle Perlen an Wert.
Das Herz ihres Mannes vertraut auf sie und es fehlt ihm nicht an Gewinn.
Sie tut ihm Gutes und nichts Böses alle Tage ihres Lebens.
Sie sorgt für Wolle und Flachs und arbeitet voll Lust mit ihren Händen.
Nach dem Spinnrocken greift ihre Hand, ihre Finger fassen die Spindel.
Sie öffnet ihre Hand für den Bedürftigen und reicht ihre Hände dem Armen.
Trügerisch ist Anmut, vergänglich die Schönheit, eine Frau, die den Herrn fürchtet, sie allein soll man rühmen.
Gebt ihr vom Ertrag ihrer Hände, denn im Stadttor rühmen sie ihre Werke!

 

Zweite Lesung

Lesung aus dem ersten Brief des Apostels Paulus an die Thessalonicher
1 Thess 5, 1–6

Über Zeiten und Stunden, Schwestern und Brüder, brauche ich euch nicht zu schreiben.
Ihr selbst wisst genau, dass der Tag des Herrn kommt wie ein Dieb in der Nacht.3Während die Menschen sagen: Friede und Sicherheit!, kommt plötzlich Verderben über sie wie die Wehen über eine schwangere Frau und es gibt kein Entrinnen.
Ihr aber, Brüder und Schwestern, lebt nicht im Finstern, sodass euch der Tag nicht wie ein Dieb überraschen kann.
Ihr alle seid Söhne des Lichts und Söhne des Tages. Wir gehören nicht der Nacht und nicht der Finsternis.
Darum wollen wir nicht schlafen wie die anderen, sondern wach und nüchtern sein.

EVANGELIUM VOM TAG

Aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus
Mt 25, 14–30

In jener Zeit
erzählte Jesus seinen Jüngern das folgende Gleichnis: Mit dem Himmelreich ist es wie mit einem Mann, der auf Reisen ging.  Er rief seine Diener und vertraute ihnen sein Vermögen an.
Dem einen gab er fünf Talente Silbergeld, einem anderen zwei, wieder einem anderen eines, jedem nach seinen Fähigkeiten. Dann reiste er ab.
Sofort ging der Diener, der die fünf Talente erhalten hatte, hin, wirtschaftete mit ihnen und gewann noch fünf weitere dazu.
Ebenso gewann der, der zwei erhalten hatte, noch zwei weitere dazu.
Der aber, der das eine Talent erhalten hatte, ging und grub ein Loch in die Erde und versteckte das Geld seines Herrn.
Nach langer Zeit kehrte der Herr jener Diener zurück und hielt Abrechnung mit ihnen.
Da kam der, der die fünf Talente erhalten hatte, brachte fünf weitere und sagte: Herr, fünf Talente hast du mir gegeben; sieh her, ich habe noch fünf dazugewonnen.
Sein Herr sagte zu ihm: Sehr gut, du tüchtiger und treuer Diener. Über Weniges warst du treu, über Vieles werde ich dich setzen. Komm, nimm teil am Freudenfest deines Herrn!
Dann kam der Diener, der zwei Talente erhalten hatte, und sagte: Herr, du hast mir zwei Talente gegeben; sieh her, ich habe noch zwei dazugewonnen.
Sein Herr sagte zu ihm: Sehr gut, du tüchtiger und treuer Diener. Über Weniges warst du treu, über Vieles werde ich dich setzen. Komm, nimm teil am Freudenfest deines Herrn!
Es kam aber auch der Diener, der das eine Talent erhalten hatte, und sagte: Herr, ich wusste, dass du ein strenger Mensch bist; du erntest, wo du nicht gesät hast, und sammelst, wo du nicht ausgestreut hast;
weil ich Angst hatte, habe ich dein Geld in der Erde versteckt. Sieh her, hier hast du das Deine.
Sein Herr antwortete und sprach zu ihm: Du bist ein schlechter und fauler Diener! Du hast gewusst, dass ich ernte, wo ich nicht gesät habe, und sammle, wo ich nicht ausgestreut habe.
Du hättest mein Geld auf die Bank bringen müssen, dann hätte ich es bei meiner Rückkehr mit Zinsen zurückerhalten.
Nehmt ihm also das Talent weg und gebt es dem, der die zehn Talente hat!
Denn wer hat, dem wird gegeben werden und er wird im Überfluss haben; wer aber nicht hat, dem wird auch noch weggenommen, was er hat.
Werft den nichtsnutzigen Diener hinaus in die äußerste Finsternis! Dort wird Heulen und Zähneknirschen sein.

 

[:it]

[:cy] [:hu] [:et] [:el] [:sk] [:ar]كلمة اليوم العالمية – [:fi] [:in]  [:ca] [:zh] 每日全球话语 – [:ro] [:ru]  [:tr] [:ua] [:lt] [:vi] [:et] [:sv] [:nl] [:hr] [:el] [:sk] [:fi] [:pl] [:kr] [:pt] [:en]

[:]

READINGS OF THE DAY
 

First reading from the Book of Proverbs
PRV 31:10-13, 19-20, 30-31

When one finds a worthy wife,
her value is far beyond pearls.
Her husband, entrusting his heart to her,
has an unfailing prize.
She brings him good, and not evil,
all the days of her life.
She obtains wool and flax
and works with loving hands.
She puts her hands to the distaff,
and her fingers ply the spindle.
She reaches out her hands to the poor,
and extends her arms to the needy.
Charm is deceptive and beauty fleeting;
the woman who fears the LORD is to be praised.
Give her a reward for her labors,
and let her works praise her at the city gates.

The word of the God.

Psalm 127, 1-2. 3. 4-5

Second reading from the first Letter of Paul to Thessalonians
1 THES 5:1-6

Concerning times and seasons, brothers and sisters,

you have no need for anything to be written to you.

For you yourselves know very well that the day of the Lord will come

like a thief at night.

When people are saying, “Peace and security, “

then sudden disaster comes upon them,

like labor pains upon a pregnant woman,

and they will not escape.

But you, brothers and sisters, are not in darkness,
for that day to overtake you like a thief.
For all of you are children of the light
and children of the day.
We are not of the night or of darkness.
Therefore, let us not sleep as the rest do,
but let us stay alert and sober.

The word of the God.

Aleluya Jn 15, 4a. 5b

R. Aleluya, aleluya, aleluya.

GOSPEL OF THE DAY

From the Gospel according to Matthew
MT 25:14-30

Jesus told his disciples this parable:
“A man going on a journey
called in his servants and entrusted his possessions to them.
To one he gave five talents; to another, two; to a third, one–
to each according to his ability.
Then he went away.
Immediately the one who received five talents went and traded with them,
and made another five.
Likewise, the one who received two made another two.
But the man who received one went off and dug a hole in the ground
and buried his master’s money.

After a long time
the master of those servants came back
and settled accounts with them.
The one who had received five talents came forward
bringing the additional five.
He said, ‘Master, you gave me five talents.
See, I have made five more.’
His master said to him, ‘Well done, my good and faithful servant.
Since you were faithful in small matters,
I will give you great responsibilities.
Come, share your master’s joy.’
Then the one who had received two talents also came forward and said,
‘Master, you gave me two talents.
See, I have made two more.’
His master said to him, ‘Well done, my good and faithful servant.
Since you were faithful in small matters,
I will give you great responsibilities.
Come, share your master’s joy.’
Then the one who had received the one talent came forward and said,
‘Master, I knew you were a demanding person,
harvesting where you did not plant
and gathering where you did not scatter;
so out of fear I went off and buried your talent in the ground.
Here it is back.’
His master said to him in reply, ‘You wicked, lazy servant!
So you knew that I harvest where I did not plant
and gather where I did not scatter?
Should you not then have put my money in the bank
so that I could have got it back with interest on my return?
Now then! Take the talent from him and give it to the one with ten.
For to everyone who has,
more will be given and he will grow rich;
but from the one who has not,
even what he has will be taken away.
And throw this useless servant into the darkness outside,
where there will be wailing and grinding of teeth.'”

Lord’s word.

SAINT MALO

San Malo

It is given to us to understand that that Saint Malo was born in Wales and that he wanted to evangelize the Bretons not far from the city of Aleth, which today bears his name. He lived between the 6th and 7th centuries and died around 649. He is remembered on November 15th.  

ST. ALBERT THE GREAT, BISHOP AND DOCTOR OF THE CHURCH, DOMINICAN

ST. JOSEPH PIGNATELLI, JESUIT

AREQUIPA

PERÚAMÉRICA

Discover more from FAMILIA MUNDIAL

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading