February 14, 2021

15/02/2021 – BIBLE – The global Word of the day

by jjfmeneu
Sunday February 14th, 2021Monday February 15th, 2021

DOHA CAPITAL DE CATAR – ASIA 15/02/2021 – Lunes de la 6ª semana de Tiempo Ordinario. PRIMERA LECTURACaín atacó a su hermano Abel y lo…

(Español)

LETTURA DEL GIORNO

Dal libro di Ester – Est 4,17n.p-r.aa-bb.gg-hh [gr. 4,17k.l.s]

VANGELO DEL GIORNO

Dal Vangelo secondo Matteo
Mt 7,7-12

In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: «Chiedete e vi sarà dato; cercate e troverete, bussate e vi sarà aperto. Perché chiunque chiede riceve, e chi cerca trova, e a chi bussa sarà aperto. Chi di voi, al figlio che gli chiede un pane, darà una pietra? E se gli chiede un pesce, gli darà una serpe? Se voi, dunque, che siete cattivi, sapete dare cose buone ai vostri figli, quanto più il Padre vostro che è nei cieli darà cose buone a quelli che gliele chiedono! Tutto quanto volete che gli uomini facciano a voi, anche voi fatelo a loro: questa infatti è la Legge e i Profeti».

GOSPEL OF THE DAY

GOSPEL OF THE DAY

From the Gospel according to Matthew
Mt 7:7-12

PAROLE DU JOUR

LECTURE DU JOUR

Lecture du livre d’Esther
(Est 4, 17n.p-r.aa.bb.gg.hh (Néovulgate))

En ces jours-là,
la reine Esther, dans l’angoisse mortelle qui l’étreignait,
chercha refuge auprès du Seigneur.
Se prosternant à terre avec ses servantes du matin jusqu’au soir,
elle disait :
« Dieu d’Abraham, Dieu d’Isaac, Dieu de Jacob,
tu es béni.
Viens à mon secours car je suis seule,
et je n’ai pas d’autre défenseur que toi, Seigneur.
Car je vais jouer avec le danger.

Dans les livres de mes ancêtres, Seigneur,
j’ai appris que ceux qui te plaisent,
tu les libères pour toujours, Seigneur.
Et maintenant, aide-moi, car je suis solitaire
et je n’ai que toi, Seigneur mon Dieu.
Maintenant, viens me secourir car je suis orpheline,
et mets sur mes lèvres un langage harmonieux
quand je serai en présence de ce lion ;
fais que je trouve grâce devant lui,
et change son cœur :
qu’il se mette à détester celui qui nous combat,
qu’il le détruise avec tous ses partisans.
Et nous, libère-nous de la main de nos ennemis ;
rends-nous la joie après la détresse
et le bien-être après la souffrance. »

EVANGELIUM VOM TAG

Aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus

Mt 7, 7-12

In jener Zeit sprach Jesus zu seinen Jüngern:
Bittet, dann wird euch gegeben; sucht, dann werdet ihr finden; klopft an, dann wird euch geöffnet.
Denn wer bittet, der empfängt; wer sucht, der findet; und wer anklopft, dem wird geöffnet.
Oder ist einer unter euch, der seinem Sohn einen Stein gibt, wenn er um Brot bittet,
oder eine Schlange, wenn er um einen Fisch bittet?
Wenn nun schon ihr, die ihr böse seid, euren Kindern gebt, was gut ist, wie viel mehr wird euer Vater im Himmel denen Gutes geben, die ihn bitten.
Alles, was ihr also von anderen erwartet, das tut auch ihnen! Darin besteht das Gesetz und die Propheten.

25/2/2021 – Jueves de la 1ª semana de Cuaresma.

1ª lectura:

No tengo más defensor que tú.

Lectura del libro de Ester 4, 17k. I-z
En aquellos días, la reina Ester, presa de un temor mortal, se refugio en el Señor Y se postró en tierra con sus
doncellas desde la mañana a la tarde, diciendo:
«¡Bendito seas, Dios de Abrahán, Dios de Isaac y Dios de Jacob! Ven en mi ayuda, que estoy sola y no tengo
otro socorro fuera de ti, Señor, porque me acecha un gran peligro.
Yo he escuchado en los libros de mis antepasados, Señor, que tú libras siempre a los que cumplen tu voluntad.
Ahora, Señor, Dios mío, ayúdame, que estoy sola y no tengo a nadie fuera de ti. Ahora, ven en mi ayuda, pues
estoy huérfana, y pon en mis labios una palabra oportuna delante del león, y hazme grata a sus ojos. Cambia su
corazón para que aborrezca al que nos ataca, para su ruina y la de cuantos están de acuerdo con él. Líbranos
de la mano de nuestros enemigos, cambia nuestro luto en gozo y nuestros sufrimientos en salvación».

Salmo: Sal 137, 1-2a. 2bc y 3. 7c-8
R. Cuando te invoqué, me escuchaste, Señor.

Te doy gracias, Señor, de todo corazón,
porque escuchaste las palabras de mi boca;
delante de los ángeles tañeré para ti;
me postraré hacia tu santuario. R.

Daré gracias a tu nombre,
por tu misericordia y tu lealtad;
porque tu promesa supera tu fama.
Cuando te invoqué, me escuchaste,
acreciste el valor en mi alma. R.

Tu derecha me salva.
El Señor completará sus favores conmigo.
Señor, tu misericordia es eterna,
no abandones la obra de tus manos. R.

Versículo Sal 50, 12a. 14a
Oh, Dios, crea e mí un corazón puro;
y devuélveme la alegría de tu salvación.

Evangelio:

Todo el que pide recibe.

Lectura del santo Evangelio según san Mateo 7, 7-12

En aquel tiempo, dijo Jesús a sus discípulos:
«Pedid y se os dará, buscad y encontraréis, llamad y se os abrirá; porque todo el que pide recibe, quien busca
encuentra y al que llama se le abre.
Si a alguno de vosotros le pide su hijo pan, ¿le dará una piedra?; y si le pide pescado, ¿le dará una serpiente?
Pues si vosotros, aun siendo malos, sabéis dar cosas buenas a vuestros hijos, ¡cuánto más vuestro Padre que está
en los cielos dará cosas buenas a los que le piden! Así, pues, todo lo que deseáis que los demás hagan con
vosotros, hacedlo vosotros con ellos; pues esta es la Ley y los Profetas»

SAINT OF THE DAY

The Saint of the Day presents a daily calendar of Saints remembered by the Church. The pages feature the stories of the great witnesses of Christian life through the centuries, lighting our way on our journey of faith.

ST. NESTOR, BISHOP OF MAGYDOS AND MARTYR

(Español)

LETTURA DEL GIORNO

Dal libro del profeta Giona
Gn 3,1-10

In quel tempo, fu rivolta a Giona la parola del Signore: «Àlzati, va’ a Nìnive, la grande città, e annuncia loro quanto ti dico». Giona si alzò e andò a Nìnive secondo la parola del Signore.

Nìnive era una città molto grande, larga tre giornate di cammino. Giona cominciò a percorrere la città per un giorno di cammino e predicava: «Ancora quaranta giorni e Nìnive sarà distrutta».

I cittadini di Nìnive credettero a Dio e bandirono un digiuno, vestirono il sacco, grandi e piccoli. Giunta la notizia fino al re di Nìnive, egli si alzò dal trono, si tolse il manto, si coprì di sacco e si mise a sedere sulla cenere.

Per ordine del re e dei suoi grandi fu poi proclamato a Nìnive questo decreto: «Uomini e animali, armenti e greggi non gustino nulla, non pascolino, non bevano acqua. Uomini e bestie si coprano di sacco e Dio sia invocato con tutte le forze; ognuno si converta dalla sua condotta malvagia e dalla violenza che è nelle sue mani. Chi sa che Dio non cambi, si ravveda, deponga il suo ardente sdegno e noi non abbiamo a perire!».
Dio vide le loro opere, che cioè si erano convertiti dalla loro condotta malvagia, e Dio si ravvide riguardo al male che aveva minacciato di fare loro e non lo fece.

VANGELO DEL GIORNO

Dal Vangelo secondo Luca – Lc 11,29-32

GOSPEL OF THE DAY

From the Gospel according to Luke
Lk 11:29-32

While still more people gathered in the crowd, Jesus said to them,
“This generation is an evil generation;
it seeks a sign, but no sign will be given it,
except the sign of Jonah.
Just as Jonah became a sign to the Ninevites,
so will the Son of Man be to this generation.
At the judgment
the queen of the south will rise with the men of this generation
and she will condemn them,
because she came from the ends of the earth
to hear the wisdom of Solomon,
and there is something greater than Solomon here.
At the judgment the men of Nineveh will arise with this generation
and condemn it,
because at the preaching of Jonah they repented,
and there is something greater than Jonah here.”

PAROLE DU JOUR

24/02/2021

LECTURE DU JOUR

Lecture du livre du prophète Jonas
(Jon 3, 1-10)

La parole du Seigneur fut adressée à Jonas :
« Lève-toi, va à Ninive, la grande ville païenne,
proclame le message que je te donne sur elle. »
Jonas se leva et partit pour Ninive,
selon la parole du Seigneur.
Or, Ninive était une ville extraordinairement grande :
il fallait trois jours pour la traverser.
Jonas la parcourut une journée à peine
en proclamant :
« Encore quarante jours, et Ninive sera détruite ! »
Aussitôt, les gens de Ninive crurent en Dieu.
Ils annoncèrent un jeûne,
et tous, du plus grand au plus petit,
se vêtirent de toile à sac.
La chose arriva jusqu’au roi de Ninive.
Il se leva de son trône, quitta son manteau,
se couvrit d’une toile à sac, et s’assit sur la cendre.
Puis il fit crier dans Ninive
ce décret du roi et de ses grands :
« Hommes et bêtes, gros et petit bétail,
ne goûteront à rien,
ne mangeront pas et ne boiront pas.
Hommes et bêtes, on se couvrira de toile à sac,
on criera vers Dieu de toute sa force,
chacun se détournera de sa conduite mauvaise
et de ses actes de violence.
Qui sait si Dieu ne se ravisera pas et ne se repentira pas,
s’il ne reviendra pas de l’ardeur de sa colère ?
Et alors nous ne périrons pas ! »

En voyant leur réaction,
et comment ils se détournaient de leur conduite mauvaise,
Dieu renonça au châtiment dont il les avait menacés.

ÉVANGILE DU JOUR

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc
(Lc 11, 29-32)

En ce temps-là,
comme les foules s’amassaient,
Jésus se mit à dire :
« Cette génération est une génération mauvaise :
elle cherche un signe,
mais en fait de signe
il ne lui sera donné que le signe de Jonas.
Car Jonas a été un signe pour les habitants de Ninive ;
il en sera de même avec le Fils de l’homme
pour cette génération.
Lors du Jugement, la reine de Saba se dressera
en même temps que les hommes de cette génération,
et elle les condamnera.
En effet, elle est venue des extrémités de la terre
pour écouter la sagesse de Salomon,
et il y a ici bien plus que Salomon.
Lors du Jugement, les habitants de Ninive se lèveront
en même temps que cette génération,
et ils la condamneront ;
en effet, ils se sont convertis
en réponse à la proclamation faite par Jonas,
et il y a ici bien plus que Jonas. »

24/2/2021 – Miércoles de la 1ª semana de Cuaresma.
1ª lectura:

Los ninivitas habían abandonado el mal camino.
Lectura de la profecía de Jonás 3, 1 -10

Salmo: Sal 50, 3-4. 12-13. 18-19
R. Un corazón quebrantado y humillado, oh, Dios, tú no lo desprecias.
Misericordia, Dios mío, por tu bondad,
por tu inmensa compasión borra mi culpa;
lava del todo mi delito,
limpia mi pecado. R.
Oh Dios, crea en mí un corazón puro,
renuévame por dentro con espíritu firme.
No me arrojes lejos de tu rostro,
no me quites tu santo espíritu. R.
Los sacrificios no te satisfacen:
si te ofreciera un holocausto, no lo querrías.
El sacrificio agradable a Dios es un espíritu quebrantado;
un corazón quebrantado y humillado, tú, oh, Dios,
tú no lo desprecias. R.

Versículo Jl 2, 12-13
Ahora – dice del Señor -,
convertíos a mí de todo corazón,
porque soy compasivo y misericordioso.
Evangelio: A esta generación no se le dará más signo que el signo de Jonás.
Lectura del santo Evangelio según san Lucas 11, 29-32

PALAVRA DO DIA

LEITURA DO DIA

Leitura da Profecia de Jonas (Jn 3,1-10)

A palavra do Senhor foi dirigida a Jonas, pela segunda vez: “Levanta-te e põe-te a caminho da grande cidade de Nínive e anuncia-lhe a mensagem que eu te vou confiar”.

Jonas pôs-se a caminho de Nínive, conforme a ordem do Senhor. Ora, Nínive era uma cidade muito grande; eram necessários três dias para ser atravessada. Jonas entrou na cidade, percorrendo o caminho de um dia; pregava ao povo, dizendo: “Ainda quarenta dias, e Nínive será destruída”.

Os ninivitas acreditaram em Deus; aceitaram fazer jejum, e vestiram sacos, desde o superior ao inferior. A pregação chegara aos ouvidos do rei de Nínive; ele levantou-se do trono e pôs de lado o manto real, vestiu-se de saco e sentou-se em cima de cinza.Em seguida, fez proclamar, em Nínive, como decreto do rei e dos príncipes: “Homens e animais bovinos e ovinos não provarão nada! Não comerão e não beberão água. Homens e animais se cobrirão de sacos, e os homens rezarão a Deus com força; cada um deve afastar-se do mau caminho e de suas práticas perversas.

Deus talvez volte atrás, para perdoar-nos e aplacar sua ira, e assim não venhamos a perecer”. 10Vendo Deus as suas obras de conversão e que os ninivitas se afastavam do mau caminho, compadeceu-se e suspendeu o mal, que tinha ameaçado fazer-lhes, e não o fez.

EVANGELIUM VOM TAG

Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas
Lk 11, 29-32

In jener Zeit,
als immer mehr Menschen zu Jesus kamen, sagte er: Diese Generation ist böse. Sie fordert ein Zeichen; aber es wird ihr kein anderes gegeben werden als das Zeichen des Jona.
Denn wie Jona für die Einwohner von Ninive ein Zeichen war, so wird es auch der Menschensohn für diese Generation sein.
Die Königin des Südens wird beim Gericht gegen die Männer dieser Generation auftreten und sie verurteilen; denn sie kam vom Ende der Erde, um die Weisheit Salomos zu hören. Hier aber ist einer, der mehr ist als Salomo.
Die Männer von Ninive werden beim Gericht gegen diese Generation auftreten und sie verurteilen; denn sie haben sich nach der Predigt des Jona bekehrt. Hier aber ist einer, der mehr ist als Jona.

SANTO DO DIA

24 fevereiro

O Santo do Dia é uma resenha diária dos Santos guardados na memória da Igreja. Histórias de mestres da vida cristã de todos os tempos que como faróis luminosos orientam o nosso caminho.

SS. EVÉCIO E PEDRO, MÁRTIRES

Cristão ilustre da Nicomédia, rasgou publicamente o edito de Diocleciano, que determinava destruir as igrejas e os livros cristãos. Preso e torturado, Evécio foi queimado vivo, em 303, junto com milhares de mártires cristãos, entre os quais se encontrava também Pedro, membro do palácio imperial.

(Español)

EVANGELIUM SECUNDUM MATTHAEUM – 6

LETTURA DEL GIORNO

Dal libro del profeta Isaìa – Is 55,10-11

VANGELO DEL GIORNO

Dal Vangelo secondo Matteo
Mt 6,7-15

GOSPEL OF THE DAY

From the Gospel according to Matthew
Mt 6:7-15

Jesus said to his disciples:
“In praying, do not babble like the pagans,
who think that they will be heard because of their many words.

(…)

PALAVRA DO DIA

23/02/2021

LEITURA DO DIA

Leitura do Livro do Profeta Isaías (Is 55,10-11)

Isto diz o Senhor: Assim como a chuva e a neve descem do céu e para lá não voltam mais, mas vêm irrigar e fecundar a terra, e fazê-la germinar e dar semente, para o plantio e para a alimentação, assim a palavra que sair de minha boca, não voltará para mim vazia; antes, realizará tudo que for de minha vontade e produzirá os efeitos que pretendi, ao enviá-la.

ÉVANGILE DU JOUR

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu
(Mt 6, 7-15)

En ce temps-là,
Jésus disait à ses disciples :
« Lorsque vous priez,
ne rabâchez pas comme les païens :
ils s’imaginent qu’à force de paroles ils seront exaucés.

(…)

EVANGELIUM VOM TAG

Aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus
Mt 6, 7-15

In jener Zeit sprach Jesus zu seinen Jüngern:
Wenn ihr betet, sollt ihr nicht plappern wie die Heiden, die meinen, sie werden nur erhört, wenn sie viele Worte machen.
Macht es nicht wie sie; denn euer Vater weiß, was ihr braucht, noch ehe ihr ihn bittet.

(…)

23/2/2021 – Martes de la 1ª semana de Cuaresma.
1ª lectura:

Mi palabra cumplirá mi deseo.
Lectura del libro de Isaías 55, 10-11

Salmo: Sal 33, 4-5. 6-7. 16-17. 18-19
R. Dios libra a los justos de sus angustias.

Versículo Mt 4, 4b
No solo de pan vive el hombre,
sino de toda palabra que sale de la boca de Dios.

Evangelio:

Vosotros orad así.

Lectura del santo Evangelio según san Mateo 6, 7-15
En aquel tiempo, dijo Jesús a sus discípulos:
«Cuando recéis, no uséis muchas palabras, como los gentiles, que se imaginan que por hablar mucho
les harán caso. No seáis como ellos, pues vuestro Padre sabe lo que os hace falta antes de que lo pidáis.
Vosotros rezad así:
“Padre nuestro del cielo, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad en la tierra
como en el cielo, danos hoy nuestro pan de cada día, perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos
a los que nos han ofenden, no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal”. Porque si perdonáis a los
hombres sus ofensas, también os perdonará vuestro Padre celestial, pero si no perdonáis a los hombres, tampoco
vuestro Padre perdonará vuestras ofensas».

EVANGELIUM SECUNDUM MATTHAEUM – 6

7 Orantes autem nolite multum loqui sicut ethnici; putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur.
8 Nolite ergo assimilari eis; scit enim Pater vester, quibus opus sit vobis, antequam petatis eum.
9 Sic ergo vos orabitis:
Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum,
10 adveniat regnum tuum,
fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in terra.
11 Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie;
12 et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
13 et ne inducas nos in tentationem,
sed libera nos a Malo.
14 Si enim dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet et vobis Pater vester caelestis;
15 si autem non dimiseritis hominibus, nec Pater vester dimittet peccata vestra.

6:7 你們祈禱時，不要嘮嘮叨叨，如同外邦人一樣，因為他們以為只要多言，便可獲得垂允。

6:8 你們不要跟他們一樣，因為你們的父，在你們求他以前，已知道你們需要什麼。

6:9 所以，你們應當這樣祈禱：我們在天的父！願你的名被尊為聖，

6:10 願你的國來臨，願你的旨意承行於地，如在天上一樣！

6:11 我們的日用糧，求你今天賜給我們；

6:12 寬免我們的罪債，猶如我們也寬免得罪我們的人；

6:13 不要讓我們陷入誘惑，但救我們免於凶惡。

6:14 因為你們若寬免別人的過犯，你們的天父也必寬免你們的；

6:15 但你們若不寬免別人的，你們的父也必不寬免你們的過犯。

SAINT DU JOUR

23 février

Le Saint du Jour est une liste quotidienne des Saints gardés dans la mémoire de l’Église. Les histoires des maîtres de la vie chrétienne de tous les temps qui comme des phares radieux orientent notre chemin.

SAINT POLYCARPE, ÉVÊQUE DE SMYRNE ET MARTYR

Saint Polycarpe, martyr, le 23 février 155, à l’âge de 86 ans, est un des Pères apostoliques, les auteurs chrétiens ayant vécu entre le I et le II siècle et ayant eu des liens étroits avec les apôtres. Disciple de Jean, évêque de Smyrne, il se distingue comme pasteur aimable et influent.

SAINTE JOSÉPHINE VANNINI, VIERGE, FONDATRICE DE LA CONGRÉGATION DES FILLES DE SAINT-CAMILLE

(Español)

22/2/2021 – Lundi de la 1ère semaine de Carême. Chaire de Saint Pierre, Apôtre. – Lunes de la 1ª semana de Cuaresma. Cátedra de San Pedro, apóstol. – 2/22/2021-四旬期第一周的星期一。聖彼得，使徒的椅子。- Monday of the 1st week of Lent. Chair of Saint Peter, Apostle.

LETTURA DEL GIORNO

Dalla prima lettera di san Pietro apostolo
1Pt 5,1-4

VANGELO DEL GIORNO

Dal Vangelo secondo Matteo
Mt 16,13-19

READING OF THE DAY

A reading from the First Letter of St. Peter
1 Pt 5:1-4

GOSPEL OF THE DAY

From the Gospel according to Matthew
Mt 16:13-19

When Jesus went into the region of Caesarea Philippi
he asked his disciples,
“Who do people say that the Son of Man is?”
They replied, “Some say John the Baptist, others Elijah,
still others Jeremiah or one of the prophets.”
He said to them, “But who do you say that I am?”
Simon Peter said in reply,
“You are the Christ, the Son of the living God.”
Jesus said to him in reply, “Blessed are you, Simon son of Jonah.
For flesh and blood has not revealed this to you, but my heavenly Father.
And so I say to you, you are Peter,
and upon this rock I will build my Church,
and the gates of the netherworld shall not prevail against it.
I will give you the keys to the Kingdom of heaven.
Whatever you bind on earth shall be bound in heaven;
and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.”

TAGESLESUNG

22/02/2021

TAGESLESUNG

Lesung aus dem ersten Brief des Apostels Petrus
1 Petr 5, 1-4

Brüder!
Eure Ältesten ermahne ich, da ich ein Ältester bin wie sie und ein Zeuge der Leiden Christi und auch an der Herrlichkeit teilhaben soll, die sich offenbaren wird:
Sorgt als Hirten für die euch anvertraute Herde Gottes, nicht aus Zwang, sondern freiwillig, wie Gott es will; auch nicht aus Gewinnsucht, sondern aus Neigung;
seid nicht Beherrscher eurer Gemeinden, sondern Vorbilder für die Herde!
Wenn dann der oberste Hirt erscheint, werdet ihr den nie verwelkenden Kranz der Herrlichkeit empfangen.

PAROLE DU JOUR

22/02/2021

LECTURE DU JOUR

Lecture de la première lettre de saint Pierre apôtre
(1 P 5, 1-4)

ÉVANGILE DU JOUR

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu
(Mt 16, 13-19)

En ce temps-là,
Jésus, arrivé dans la région de Césarée-de-Philippe,
demandait à ses disciples :
« Au dire des gens,
qui est le Fils de l’homme ? »
Ils répondirent :
« Pour les uns, Jean le Baptiste ;
pour d’autres, Élie ;
pour d’autres encore, Jérémie ou l’un des prophètes. »
Jésus leur demanda :
« Et vous, que dites-vous ? Pour vous, qui suis-je ? »
Alors Simon-Pierre prit la parole et dit :
« Tu es le Christ,
le Fils du Dieu vivant ! »
Prenant la parole à son tour, Jésus lui dit :
« Heureux es-tu, Simon fils de Yonas :
ce n’est pas la chair et le sang qui t’ont révélé cela,
mais mon Père qui est aux cieux.
Et moi, je te le déclare :
Tu es Pierre,
et sur cette pierre je bâtirai mon Église ;
et la puissance de la Mort ne l’emportera pas sur elle.
Je te donnerai les clés du royaume des Cieux :
tout ce que tu auras lié sur la terre
sera lié dans les cieux,
et tout ce que tu auras délié sur la terre
sera délié dans les cieux. »

22/2/2021 – Lunes de la 1ª semana de Cuaresma. Cátedra de San Pedro, apóstol.

1ª lectura:

Yo, presbítero con ellos, testigo de la pasión de Cristo.
Lectura de la primera carta del apóstol san Pedro 5, 1-4

Salmo: Sal 22, 1-3. 4. 5. 6
R. El Señor es mi pastor, nada me falta.

El Señor es mi pastor, nada me falta: en verdes praderas me hace recostar;
me conduce hacia fuentes tranquilas y repara, mis fuerzas. R.

Me guía por el sendero justo, por el honor de su nombre.
Aunque camine por cañadas oscuras, nada terno,
porque tú vas conmigo: tu vara y tu cayado me sosiegan. R.

Preparas una mesa ante mí, enfrente de mis enemigos;
me unges la cabeza con perfume, y mi copa rebosa. R.

Tu bondad y tu misericordia me acompañan todos los días de mi vida,
y habitaré en la casa del Señor por años sin término. R.

Versículo Mt 16,13-20
Tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia,
y el poder del infierno no la derrotará.

Evangelio:

Tú eres Pedro, y te daré las llaves del reino de los cielos.
Lectura del santo Evangelio según san Mateo 16, 13-19

EVANGELHO DO DIA

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo + segundo Mateus (Mt 16,13-19)

Naquele tempo, Jesus foi à região de Cesaréia de Filipe e ali perguntou aos seus discípulos: “Quem dizem os homens ser o Filho do Homem?” Eles responderam: “Alguns dizem que é João Batista; outros que é Elias; outros ainda, que é Jeremias ou algum dos profetas”. Então Jesus lhes perguntou: “E vós, quem dizeis que eu sou?” Simão Pedro respondeu: “Tu és o Messias, o Filho do Deus vivo”.

Respondendo, Jesus lhe disse: “Feliz és tu, Simão, filho de Jonas, porque não foi um ser humano que te revelou isso, mas o meu Pai que está no céu. Por isso eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra construirei a minha Igreja, e o poder do inferno nunca poderá vencê-la. Eu te darei as chaves do Reino dos Céus: tudo o que tu ligares na terra será ligado nos céus; tudo o que tu desligares na terra será desligado nos céus”.

PALAVRAS DO SANTO PADRE

Hoje, ouvimos a pergunta de Jesus dirigida a cada um de nós: «E vós, quem dizeis que eu sou?». A cada um de nós. E cada um deve dar uma resposta que não seja teórica, mas que envolva fé, isto é, vida, porque fé é vida! “Para mim és…”, e dizer a confissão de Jesus. Uma resposta que também exige que nós, como os primeiros discípulos, ouçamos interiormente a voz do Pai e estejamos em harmonia com o que a Igreja, reunida à volta de Pedro, continua a proclamar. Trata-se de compreender quem é para nós Cristo: se Ele é o centro da nossa vida, se Ele é o fim de todos os nossos compromissos na Igreja, do nosso compromisso na sociedade. Quem é Jesus Cristo para mim? Quem é Jesus Cristo para cada um de vós… Uma resposta que deveríamos dar todos os dias. (Angelus 23 de agosto de 2020)

SAINT OF THE DAY

22 February

ST. MAXIMIANUS OF RAVENNA, BISHOP

ST. MARGARET OF CORTONA

(Español) 21/02/2021 – Dimanche de la 1ère semaine de Carême. – Domingo de la 1ª semana de Cuaresma. – 2/21/2021-四旬期第一周的星期日。– Sunday of the 1st week of Lent. – लेंट के पहले सप्ताह का रविवार।

LETTURA DEL GIORNO

Prima Lettura

Dal libro della Gènesi – Gen 9,8-15

Seconda Lettura

Dalla prima lettera di san Pietro apostolo
1Pt 3,18-22

VANGELO DEL GIORNO

Dal Vangelo secondo Marco – Mc 1,12-15

GOSPEL OF THE DAY

From the Gospel according to Mark
Mk 1:12-15

The Spirit drove Jesus out into the desert,
and he remained in the desert for forty days,
tempted by Satan.

(…)

CHINESE

1:12
聖神立即催他到曠野裡去。
1:13
他在曠野裡，四十天之久，受撒殫的試探，與野獸在一起，並有天使服侍他。

在加里肋亞傳教
傳教初期
開始宣講福音

1:14
若翰被監禁後，耶穌來到加里肋亞，宣講天主的福音，
1:15
說：「時期已滿，天主的國臨近了，你們悔改，信從福音罷！」

21/2/2021 – Domingo de la 1ª semana de Cuaresma.

1ª lectura:

Pacto de Dios con Noé liberado del diluvio de las aguas.
Lectura del libro del Génesis 9, 8-15

Salmo: Sal 24, 4bc-5ab. 6-7bc. 8-9

R. Tus sendas, Señor, son misericordia y lealtad para los que guardan
tu alianza.

Señor, enséñame tus caminos, instrúyeme en tus sendas:
haz que camine con lealtad;
enséñame, porque tú eres mi Dios y Salvador. R.

2ª lectura: El bautismo que actualmente os está salvando.
Lectura de la primera carta del apóstol san Pedro 3, 18-22

Versículo Mt 4, 4b
No solo de pan vive el hombre,
sino de toda palabra que sale de la boca de Dios

Evangelio:

Era tentado por Satanás, y los ángeles le servían.Lectura del santo Evangelio según san Marcos 1, 12-15
En aquel tiempo, el Espíritu empujó a Jesús al desierto.

(…)

LECTURE DU JOUR

Première lecture

Lecture du livre de la Genèse
(Gn 9, 8-15)

Dieu dit à Noé et à ses fils :
« Voici que moi, j’établis mon alliance avec vous,
avec votre descendance après vous,
et avec tous les êtres vivants qui sont avec vous :
les oiseaux, le bétail, toutes les bêtes de la terre,
tout ce qui est sorti de l’arche.

(…)

TAGESLESUNG

Lesung aus dem Buch Genesis
Gen 9, 8–15

Zweite Lesung

Lesung aus dem ersten Brief des Apostels Petrus
1 Petr 3, 18–22

Schwestern und Brüder!
Christus ist der Sünden wegen ein einziges Mal gestorben, ein Gerechter für Ungerechte, damit er euch zu Gott hinführe, nachdem er dem Fleisch nach zwar getötet, aber dem Geist nach lebendig gemacht wurde.

(…)

EVANGELHO DO DIA

PROCLAMAÇÃO do Evangelho de Jesus Cristo + segundo Marcos (Mc 1,12-15)

Naquele tempo, o Espírito levou Jesus para o deserto. E ele ficou no deserto durante quarenta dias, e aí foi tentado por Satanás. Vivia entre os animais selvagens, e os anjos o serviam.

(…)

SAINT OF THE DAY

Date 21 February

ST PETER DAMIAN, BISHOP OF OSTIA AND CARDINAL, DOCTOR OF THE CHURCH, CAMALDOLESE

St Peter Damian is among the saints we meet in “Paradise”, in Dante’s “Divine Comedy”. A reformer and Doctor of the Church, he fought the simony and corruption that was spreading among the clergy of his time. His feast-day is celebrated on February 21st.

(Español)

LETTURA DEL GIORNO

Dal libro del profeta Isaìa – Is 58,9b-14

VANGELO DEL GIORNO

Dal Vangelo secondo Luca
Lc 5,27-32

GOSPEL OF THE DAY

GOSPEL OF THE DAY

From the Gospel according to Luke
Lk 5:27-32

Jesus saw a tax collector named Levi sitting at the customs post.
He said to him, “Follow me.”
And leaving everything behind, he got up and followed him.
Then Levi gave a great banquet for him in his house,
and a large crowd of tax collectors
and others were at table with them.
The Pharisees and their scribes complained to his disciples, saying,
“Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
Jesus said to them in reply,
“Those who are healthy do not need a physician, but the sick do.
I have not come to call the righteous to repentance but sinners.”

CHINESE

5:27 此後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫肋未，在稅關那裡坐著，便對他說：「跟隨我罷！」

5:28 他便捨棄一切，起來跟隨了他。

5:29 肋未在自己家中為他擺設了盛筵，有許多稅吏和其他的人，與他們一同坐席。

5:30 法利塞人和他們的經師就憤憤不平，對他的門徒說：「你們為什麼同稅吏和罪人一起吃喝？」

5:31 耶穌回答他們說：「不是健康的人需要醫生，而是有病的人。

5:32 我不是來召叫義人，而是召叫罪人悔改。」禁食的爭論

LECTURE DU JOUR

Lecture du livre du prophète Isaïe
(Is 58, 9b-14)

Ainsi parle le Seigneur :
Si tu fais disparaître de chez toi
le joug, le geste accusateur, la parole malfaisante,
si tu donnes à celui qui a faim ce que toi, tu désires,
et si tu combles les désirs du malheureux,
ta lumière se lèvera dans les ténèbres
et ton obscurité sera lumière de midi.
Le Seigneur sera toujours ton guide.
En plein désert, il comblera tes désirs
et te rendra vigueur.
Tu seras comme un jardin bien irrigué,
comme une source où les eaux ne manquent jamais.
Tu rebâtiras les ruines anciennes,
tu restaureras les fondations séculaires.
On t’appellera : « Celui qui répare les brèches »,
« Celui qui remet en service les chemins ».

Si tu t’abstiens de voyager le jour du sabbat,
de traiter tes affaires pendant mon jour saint,
si tu nommes « délices » le sabbat
et déclares « glorieux » le jour saint du Seigneur,
si tu le glorifies, en évitant
démarches, affaires et pourparlers,
alors tu trouveras tes délices dans le Seigneur ;
je te ferai chevaucher sur les hauteurs du pays,
je te donnerai pour vivre l’héritage de Jacob ton père.
Oui, la bouche du Seigneur a parlé.

EVANGELHO DO DIA

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas (Lc 5,27-32)

Naquele tempo, Jesus viu um cobrador de impostos, chamado Levi, sentado na coletoria. Jesus lhe disse: “Segue-me”. Levi deixou tudo, levantou-se e o seguiu.

Depois, Levi preparou em casa um grande banquete para Jesus. Estava aí grande número de cobradores de impostos e outras pessoas sentadas à mesa com eles. Os fariseus e seus mestres da Lei murmuravam e diziam aos discípulos de Jesus: “Por que vós comeis e bebeis com os cobradores de impostos e com os pecadores?”

Jesus respondeu: “Os que são sadios não precisam de médico, mas sim os que estão doentes. Eu não vim chamar os justos, mas sim os pecadores para a conversão”.

Salmo: Sal 85, 1-2. 3-4. 5-6
R. Enséñame, Señor, tu camino, para que siga tu verdad.

Inclina tu oído, Señor, escúchame, que soy un pobre desamparado;
protege mi vida, que soy un fiel tuyo;
salva, Dios mío, a tu siervo, que confía en ti. R.

Piedad de mí, Señor,
que a ti te estoy llamando todo el día; alegra el alma de tu siervo,
pues levanto mi alma hacia ti, Señor. R.

Porque tú, Señor, eres bueno y clemente,
rico en misericordia con los que te invocan.
Señor, escucha mi oración,
atiende a la voz de mi súplica. R.

Versículo Ez 33, 11
No me complazco en la muerte del malvado – dice el Señor -,
sino en que se convierta y viva

EVANGELIUM VOM TAG

Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas
Lk 5, 27-32

In jener Zeit
sah Jesus einen Zöllner namens Levi am Zoll sitzen und sagte zu ihm: Folge mir nach!
Da stand Levi auf, verließ alles und folgte ihm.
Und er gab für Jesus in seinem Haus ein großes Festmahl. Viele Zöllner und andere Gäste waren mit ihnen bei Tisch.
Da sagten die Pharisäer und ihre Schriftgelehrten voll Unwillen zu seinen Jüngern: Wie könnt ihr zusammen mit Zöllnern und Sündern essen und trinken?
Jesus antwortete ihnen: Nicht die Gesunden brauchen den Arzt, sondern die Kranken.
Ich bin gekommen, um die Sünder zur Umkehr zu rufen, nicht die Gerechten.

TAGESHEILIGER

20 Februar

Der Heilige des Tages ist eine tägliche Vorstellungsreihe der Heiligen, deren Gedächtnis in der Kirche bewahrt wird. Geschichten von Lehrmeistern des christlichen Lebens aller Zeiten, deren leuchtendes Vorbild uns den Weg weist.

HL. LEO VON CATANIA, BISCHOF

(Español)

19/2/2021 – Vendredi après les Cendres – Saison de Carême. – Viernes después de Ceniza – Tiempo de Cuaresma. –

2/19/2021 – Friday after Ash – Lenten Season. – 灰燼後的星期五-四旬期季節。

LETTURA DEL GIORNO

Dal libro del profeta Isaìa – Is 58,1-9a

VANGELO DEL GIORNO

Dal Vangelo secondo Matteo
Mt 9,14-15

In quel tempo, si avvicinarono a Gesù i discepoli di Giovanni e gli dissero: «Perché noi e i farisei digiuniamo molte volte, mentre i tuoi discepoli non digiunano?».(…)

GOSPEL OF THE DAY

From the Gospel according to Matthew
Mt 9:14-15

CHINESE

禁食問題的衝突
9:14
那時，若翰的門徒來到他跟前說：「為什麼我們和法利塞人多次禁食，而你的門徒卻不禁食
呢？」
9:15
耶穌對他們說：「伴郎豈能當新郎與他們在一起的時候悲哀？。
但日子將要來到：當新郎從他們中被劫去時，那時他們就要禁食了

LECTURE DU JOUR

Lecture du livre du prophète Isaïe
(Is 58, 1-9a)

Ainsi parle le Seigneur Dieu :
Crie à pleine gorge ! Ne te retiens pas !
Que s’élève ta voix comme le cor !
Dénonce à mon peuple sa révolte,
à la maison de Jacob ses péchés.

(…)

TAGESLESUNG

TAGESLESUNG

Lesung aus dem Buch Jesaja
Jes 58, 1-9a

EVANGELIUM VOM TAG

Aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus
Mt 9, 14-15

In jener Zeit
kamen die Jünger Johannes‘ des Täufers zu Jesus und sagten: Warum fasten deine Jünger nicht, während wir und die Pharisäer fasten?
Jesus antwortete ihnen: Können denn die Hochzeitsgäste trauern, solange der Bräutigam bei ihnen ist? Es werden aber Tage kommen, da wird ihnen der Bräutigam genommen sein; dann werden sie fasten.

19/2/2021 – Viernes después de Ceniza – Tiempo de Cuaresma.

1ª lectura: Este es el ayuno que yo quiero.
Lectura del libro de lsaías 58, 1-9a

Salmo: Sal 50, 3-4. 5-6a. 18-19
R. Un corazón quebrantado y humillado, oh, Dios, tú no lo desprecias.

(…)

Versículo Am 5, 14
Buscad el bien, no el mal, y viviréis;
y el Señor estará con vosotros.

Evangelio:

Cuando les sea arrebatado el esposo, entonces ayunarán.
Lectura del santo Evangelio según san Mateo 9, 14-15

SANTO DO DIA

19 fevereiro

CONFALONIERI, EREMITA FRANCISCANO

Nascido em 1290, em uma família nobre de Piacenza, Conrado amava a vida de corte, mas se converteu após uma grave caça. Tornou-se Terciário franciscano e sua esposa entrou para as Clarissas, após doarem todos os seus bens aos pobres. Viveu como eremita e ajudou os enfermos. Faleceu em Noto, em 1351.

(Español)

14/2/2021 – Domingo de la 6ª semana de Tiempo Ordinario . – Dimanche de la 6e semaine du temps ordinaire. – 2/14/2021 – Sunday of the 6th week in Ordinary Time.

GOSPEL OF THE DAY

From the Gospel according to Mark

Mk 1:40-45

LETTURA DEL GIORNO

Prima Lettura
Dal libro del Levìtico – Lv 13,1-2.45-46

Seconda Lettura
Dalla prima lettera di san Paolo apostolo ai Corìnzi – 1Cor 10,31 – 11,1

VANGELO DEL GIORNO

Dal Vangelo secondo Marco
Mc 1,40-45

In quel tempo, venne da Gesù un lebbroso, che lo supplicava in ginocchio e gli diceva: «Se vuoi, puoi purificarmi!».

(…)

馬爾谷福音 – 第一章

1:40
有一個癩病人來到耶穌跟前，跪下求他說：「你若願意，就能潔淨我。」
1:41
耶穌動了憐憫的心，就伸手撫摸他，向他說：「我願意，你潔淨了罷！」
1:42
癩病立時脫離了他，他就潔淨了。
1:43
然後，耶穌嚴厲警告他，立即催他走，
1:44
並向他說：「當心！什麼也不可告訴人，但去叫司祭檢驗你，並為你的潔淨，奉獻梅瑟所規
定的，給他們當作證據。」
1:45
但那人一出去，便開始極力宣揚，把這事傳揚開了，以致耶穌不能再公然進城，只好留在外
邊荒野的地方；但人們卻從各處到他跟前來。

TAGESLESUNG

Lesung aus dem Buch Levitikus
Lev 13, 1–2.43ac.44ab.45–46

Der Herr sprach zu Mose und Aaron:
Wenn sich auf der Haut eines Menschen eine Schwellung, ein Ausschlag oder ein heller Fleck bildet und auf der Haut zu einem Anzeichen von Aussatz wird, soll man ihn zum Priester Aaron oder zu einem seiner Söhne, den Priestern, führen.(…)

Segunda Leitura (1Cor 10,31–11,1)

Leitura da Primeira Carta de São Paulo aos Coríntios:

Irmãos: Quer comais, quer bebais, quer façais qualquer outra coisa, fazei tudo para a glória de Deus. (…)

ÉVANGILE DU JOUR

Évangile de Jésus Christ selon saint Marc
(Mc 1, 40-45)

En ce temps-là,
un lépreux vint auprès de Jésus ;
il le supplia et, tombant à ses genoux, lui dit :
« Si tu le veux, tu peux me purifier. »

(…)

SAINT OF THE DAY

14 February

STS. CYRIL, MONK AND METHODIUS, BISHOP PATRONS OF EUROPE

For almost forty years they have protected the Europe that they helped to evangelize more than a thousand years ago. These saints were responsible for the spread of the Christian message, especially in Eastern Europe, prompting John Paul II to declare them co-patrons of Europe.

(Español)

The Rosary

The Mysteries of Light

**(recited Thursday)**

The Baptism of Jesus
The Wedding Feast of Cana
The Proclamation of the Kingdom, with the call to Conversion
The Transfiguration
The Institution of the Eucharist

Misterios luminosos (jueves)

1. El Bautismo de Jesús en el Jordán.
2. La autorrevelación de Jesús en las bodas de Caná.
3. El anuncio del Reino de Dios invitando a la conversión.
4. La Transfiguración.
5. La Institución de la Eucaristía.

PADRE NUESTRO – AVE MARÍA – GLORIA

(Español) TRIBUTE TO THE FALLEN
Deeply affected in my interior by the virulence of the expansion of the Coronavirus Covid 19, I wanted to pay a small tribute from these virtual pages to all the victims of the Coronavirus in Madrid, Spain, Italy, all of Euro-America, the Far East where it started and all of humanity. Also to all the health and military that try to mitigate its effects. For this I remember an act in the Royal Palace of Madrid in homage to the Fallen carried out by the Royal Guard in the Palace Courtyard and in front of the Almudena Cathedral, Patroness of Madrid.

(Español)

Spanish audio

SALMO 51

PSALMS

Chapter 51

1 ¹ For the leader. A psalm of David,

2 when Nathan the prophet came to him after his affair with Bathsheba.

3 Have mercy on me, God, in your goodness; in your abundant compassion blot out my offense.

4 Wash away all my guilt; from my sin cleanse me.

5 For I know my offense; my sin is always before me.

6 Against you alone have I sinned; I have done such evil in your sight That you are just in your sentence, blameless when you condemn.

7 ² True, I was born guilty, a sinner, even as my mother conceived me.

8 Still, you insist on sincerity of heart; in my inmost being teach me wisdom.

9 ³ Cleanse me with hyssop, that I may be pure; wash me, make me whiter than snow.

10 Let me hear sounds of joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.

11 Turn away your face from my sins; blot out all my guilt.

12 A clean heart create for me, God; renew in me a steadfast spirit.

13 Do not drive me from your presence, nor take from me your holy spirit.

14 Restore my joy in your salvation; sustain in me a willing spirit.

15 I will teach the wicked your ways, that sinners may return to you.

16 Rescue me from death, God, my saving God, that my tongue may praise your healing power.

17 Lord, open my lips; my mouth will proclaim your praise.

18 ⁴ For you do not desire sacrifice; a burnt offering you would not accept.

19 My sacrifice, God, is a broken spirit; God, do not spurn a broken, humbled heart.

20 ⁵ Make Zion prosper in your good pleasure; rebuild the walls of Jerusalem.

21 Then you will be pleased with proper sacrifice, burnt offerings and holocausts; then bullocks will be offered on your altar.

(Español)

RUSIA: MOSCÚ ODINTSOVO PÚSHKINO MOZHAISK BORODINÓ VIAZMA YARKSEVO SMOLENSK ROSLAVL – BIELORRUSIA: BORÍSOV MINSK BARANAVICHI VOLKOVYSC POLONIA: BIALYSTOK VARSOVIA LODZ BRESLAVIA KRZESZOW REPÚBLICA CHECA: HRADEC KRÁLOVÉ PARDUBICE KUTNÁ HORA PRAGA PRIBAM PILSEN KLATOVI ALEMANIA: RATISBONA INGOLDSTAT ULM TUBINGA FRIBURGO DE BRISGOVIA FRANCIA: MONTBÉLIARD BESANZÓN LYON LE PUY-EN VELAY TOLOSA ESPAÑA CAMINO FRANCÉS – – RONCESVALLES ZUBIRI PAMPLONA ESTELLA VIANA LOGROÑO NÁJERA SANTO DOMINGO DE LA CALZADA BELORADO VILLAFRANCA MONTES DE OCA BURGOS CASTROJERIZ FRÓMISTA CARRION DE LOS CONDES TERRADILLOS DE LOS TEMPLARIOS SAHAGÚN MANSILLA DE LAS MULAS LEÓN PASO HONROSO – HOSPITAL DE ÓRBIGO ASTORGAABANAL DEL CAMINOCRUZ DE FERRO MOLINASECA PONFERRADAVILLAFRANCA DEL BIERZO O CEBREIRO SAMOS SARRIA-BARBADELO PORTOMARÍN CASTROMAIOR PALAS DE REI O LEBOREIROSANTA MARÍA DE MELIDEARZÚAMONTE DO GOZOSANTIAGO DE COMPOSTELA

(Español)

LETTURA DEL GIORNO

Dal libro della Genesi – Gen 3,9-24

VANGELO DEL GIORNO

Dal Vangelo secondo Marco
Mc 8,1-10

READING OF THE DAY

A reading from the Book of Genesis
Gn 3:9-24

ÉVANGILE DU JOUR

Évangile de Jésus Christ selon saint Marc
(Mc 8, 1-10)

En ces jours-là,
comme il y avait une grande foule,
et que les gens n’avaient rien à manger,
Jésus appelle à lui ses disciples et leur dit :
« J’ai de la compassion pour cette foule,
car depuis trois jours déjà ils restent auprès de moi,
et n’ont rien à manger.
Si je les renvoie chez eux à jeun,
ils vont défaillir en chemin,
et certains d’entre eux sont venus de loin. »
Ses disciples lui répondirent :
« Où donc pourra- t-on trouver du pain
pour les rassasier ici, dans le désert ? »
Il leur demanda :
« Combien de pains avez-vous ? »
Ils lui dirent :
« Sept. »
Alors il ordonna à la foule de s’asseoir par terre.
Puis, prenant les sept pains
et rendant grâce,
il les rompit,
et il les donnait à ses disciples
pour que ceux-ci les distribuent ;
et ils les distribuèrent à la foule.
Ils avaient aussi quelques petits poissons,
que Jésus bénit et fit aussi distribuer.
Les gens mangèrent et furent rassasiés.
On ramassa les morceaux qui restaient :
cela faisait sept corbeilles.
Or, ils étaient environ quatre mille.
Puis Jésus les renvoya.
Aussitôt, montant dans la barque avec ses disciples,
il alla dans la région de Dalmanoutha.

Salmo: Sal 89, 2. 3-4. 5-6. 12-13

R. Señor, tú has sido nuestro refugio de generación en generación.

Evangelio: La gente comió hasta quedar saciada.
Lectura del santo Evangelio según san Marcos 8, 1-10

SANTO DO DIA

13 fevereiro

B. JORDÃO DA SAXÔNIA, PRESBÍTERO DOMINICANO

(Español)

LETTURA DEL GIORNO

Dal libro della Gènesi – Gen 6,5-8; 7,1-5.10

VANGELO DEL GIORNO

Dal Vangelo secondo Marco
Mc 8,14-21

GOSPEL OF THE DAY

From the Gospel according to Mark
Mk 8:14-21

LECTURE DU JOUR

Lecture du livre de la Genèse
(Gn 6, 5-8 ; 7, 1-5.10)

(Español)

LETTURA DEL GIORNO

Prima Lettura
Dal libro del profeta Gioele – Gl 2,12-18

Seconda Lettura
Dalla seconda lettera di san Paolo apostolo ai Corìnz – 2Cor 5,20 -6,2

VANGELO DEL GIORNO

Dal Vangelo secondo Matteo – Mt 6,1-6.16-18

GOSPEL OF THE DAY

From the Gospel according to Matthew

Mt 6:1-6, 16-18

Jesus said to his disciples:
“Take care not to perform righteous deeds
in order that people may see them;
otherwise, you will have no recompense from your heavenly Father.

(…)

Evangelio según san Mateo -Capítulo 6

PAROLE DU JOUR

17/02/2021

LECTURE DU JOUR

Première lecture

Lecture du livre du prophète Joël
(Jl 2, 12-18)

Maintenant – oracle du Seigneur –
revenez à moi de tout votre cœur,
dans le jeûne, les larmes et le deuil !
Déchirez vos cœurs et non pas vos vêtements,
et revenez au Seigneur votre Dieu,
car il est tendre et miséricordieux,
lent à la colère et plein d’amour,
renonçant au châtiment.

(…)

PALAVRA DO DIA

LEITURA DO DIA

Primeira Leitura (Jl 2,12-18)

Leitura da Profecia de JoelSegunda Leitura (2Cor 5,20–6,2)

Leitura da Segunda Carta de São Paulo aos Coríntios:

Irmãos: Somos, pois, embaixadores de Cristo, e é Deus mesmo que exorta através de nós. Em nome de Cristo, nós vos suplicamos: deixai-vos reconciliar com Deus.

(…)

EVANGELHO DO DIA

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus (Mt 6,1-6.16-18)

TAGESLESUNG

TAGESLESUNG

Lesung aus dem Buch Joël
Joël 2, 12–18

Zweite Lesung

Lesung aus dem zweiten Brief des Apostels Paulus an die Korinther
2 Kor 5, 20 – 6, 2

EVANGELIUM VOM TAG

Aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus.
Mt 6, 1–6.16–18

In jener Zeit sprach Jesus zu seinen Jüngern:
Hütet euch, eure Gerechtigkeit vor den Menschen zu tun, um von ihnen gesehen zu werden; sonst habt ihr keinen Lohn von eurem Vater im Himmel zu erwarten.
(…)

17/2/2021 – Miércoles de Ceniza – Tiempo de Cuaresma.
1ª lectura: Rasgad los corazones y no las vestiduras.
Lectura de la profecía de Joel 2, 12-18

Salmo: Sal 50, 3-4. 5-6a. 12-13. 14 y 17
R. Misericordia, Señor: hemos pecado.

Misericordia, Dios mío, por tu bondad,
por tu inmensa compasión borra mi culpa;
lava del todo mi delito,
limpia mi pecado. R.

2ª lectura: Reconciliaos con Dios: ahora es tiempo favorable.
Lectura de la segunda carta del apóstol san Pablo a los Corintios 5, 20-6,2

Versículo Sal 94, 8a. 7d
V. No endurezcáis hoy vuestro corazón;
escuchad la voz del Señor.

Evangelio: Tu Padre, que ve en lo secreto, te lo pagará.
Lectura del santo Evangelio según san Mateo 6, 1-6.16-18

TAGESHEILIGER

17 Februar

SIEBEN HEILIGE GRÜNDER DES SERVITENORDENS, DARUNTER DER HL. ALESSIO FALCONIERI

Die sogenannten septem viri oder septem fratres waren die Stifter des Servitenordens: sieben vornehme Florentiner Bürger aus dem 13. Jahrhundert, die beschlossen, ihren Besitz zu verschenken und ihr Leben in den Dienst der Armen und Kranken zu stellen.

February 2021
M	T	W	T	F	S	S
« Jan
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

February 14, 2021

PAROLE DU JOUR

EVANGELIUM VOM TAG

SAINT OF THE DAY

ÉVANGILE DU JOUR

SANTO DO DIA

SS. EVÉCIO E PEDRO, MÁRTIRES

LEITURA DO DIA

ÉVANGILE DU JOUR

EVANGELIUM VOM TAG

6:7 你們祈禱時，不要嘮嘮叨叨，如同外邦人一樣，因為他們以為只要多言，便可獲得垂允。

6:8 你們不要跟他們一樣，因為你們的父，在你們求他以前，已知道你們需要什麼。

6:9 所以，你們應當這樣祈禱：我們在天的父！願你的名被尊為聖，

6:10 願你的國來臨，願你的旨意承行於地，如在天上一樣！

6:11 我們的日用糧，求你今天賜給我們；

6:12 寬免我們的罪債，猶如我們也寬免得罪我們的人；

6:13 不要讓我們陷入誘惑，但救我們免於凶惡。

6:14 因為你們若寬免別人的過犯，你們的天父也必寬免你們的；

6:15 但你們若不寬免別人的，你們的父也必不寬免你們的過犯。

SAINT DU JOUR

TAGESLESUNG

LECTURE DU JOUR

ÉVANGILE DU JOUR

EVANGELHO DO DIA

PALAVRAS DO SANTO PADRE

TAGESHEILIGER

EVANGELIUM VOM TAG

11 fevereiro

“Vocês não são obrigados a acreditar em mim, mas posso apenas lhes dizer o que vi e ouvi”. (Bernadete Soubirous)

(…)