BIBLE – THE GLOBAL WORD OF THE DAY – 每日全球话语 – La Parola globale del giorno. – दिन का विश्व शब्द – Parole mondial du jour – 오늘의 글로벌 말씀 – La Palabra global del día – كلمة اليوم العالمية

(Español)

BIBLE

每日全球话语  – La Parola globale del giorno. – दिन का विश्व शब्द – The global Word of the day – 오늘의 글로벌 말씀 – La Palabra global del día – كلمة اليوم العالمية – Parole mondial du jour – Глобальное слово дня – A Palavra global do dia – 今日のグローバルワード  – Das globale Wort des Tages – La Paraula global del dia – Światowe słowo dnia – Глобальне слово дня – Lời toàn cầu trong ngày – Cuvântul global al zilei – A nap globális szava – Visuotinis šios dienos žodis – Globalna beseda dneva

2020

05/12/2020 – Cuvântul global al zilei – BIBLE – The global Word of the day

by jjfmeneu
vineri, 4 decembrie 2020sâmbătă, 5 decembrie 2020

LYON FRANCIA – EUROPA BIBLE Italiano 05/12/2020 LETTURA DEL GIORNO Dal libro del profeta IsaìaIs 30,19-21.23-26 Dal Vangelo secondo MatteoMt 9,35 – 10,1.6-8 05/12/2020 From…

04/12/2020 – Cuvântul global al zilei – BIBLE – The global Word of the day – Los Ángeles – Estados Unidos de América

by jjfmeneu
joi, 3 decembrie 2020sâmbătă, 5 decembrie 2020

LOS ANGELES NORTE AMÉRICA BIBLE Italiano 04/12/2020 LETTURA DEL GIORNO Dal libro del profeta Isaìa – Is 29,17-24 Dal Vangelo secondo Matteo – Mt…

03/12/2020 – Cuvântul global al zilei – BIBLE – The global Word of the day – Unquera – España

by jjfmeneu
joi, 3 decembrie 2020joi, 3 decembrie 2020

UNQUERA ESPAÑA – EUROPA BIBLE Italiano 03/12/2020 LETTURA DEL GIORNO Dal libro del profeta IsaìaIs 26,1-6 – Dal Vangelo secondo MatteoMt 7,21.24-27 Spanish audio…

2/12/2020 – Cuvântul global al zilei – BIBLE – The global Word of the day – INNSBRUCK – AUSTRIA

by jjfmeneu
marţi, 1 decembrie 2020miercuri, 2 decembrie 2020

01/12/2020 – Cuvântul global al zilei – BIBLE – The global Word of the day – RUTA MAYA CENTROAMÉRICA

by jjfmeneu
marţi, 1 decembrie 2020marţi, 1 decembrie 2020

RUTA MAYA CENTROAMÉRICA – AMÉRICA BIBLE Italiano 01/12/2020 LETTURA DEL GIORNO Dal libro del profeta IsaìaIs 11,1-10 – Dal Vangelo secondo LucaLc 10,21-24 WORD OF…

30/11/2020 – Cuvântul global al zilei – BIBLE – The global Word of the day – BEIRUT – CAPITAL DE LÍBANO

by jjfmeneu
duminică, 29 noiembrie 2020luni, 30 noiembrie 2020

BEIRUT CAPITAL DE LÍBANO BIBLE Italiano – 30/11/2020 Dalla lettera di san Paolo apostolo a Romani – Rm 10,9-18– Dal Vangelo secondo MatteoMt 4,18-22 WORD…

29/11/2020 – Cuvântul global al zilei – BIBLE – The global Word of the day – CAMINO DE SANTIAGO DESDE VIENA – Europa

by jjfmeneu
sâmbătă, 28 noiembrie 2020duminică, 29 noiembrie 2020

CAMINO DE SANTIAGO DESDE VIENA AUSTRIA – EUROPA Caminos de Santiago BIBLE English – 29/11/2020 From the Gospel according to Mark MK 13:33-37 Italiano – 29/11/2020…

28/11/2020 – Cuvântul global al zilei – BIBLE – The global Word of the day – HONG KONG – ASIA

by jjfmeneu
vineri, 27 noiembrie 2020sâmbătă, 28 noiembrie 2020

HONG KONG ASIA BIBLE English – 28/11/2020 From the Gospel according to Luke LK 21:34-36 Italiano – 28/11/2020 Dal libro dell’Apocalisse di san Giovanni apostolo…

27/11/2020 – BIBLE – The global Word of the day – Cuvântul global al zilei – LINEAS DE NAZCA – PERÚ

by jjfmeneu
joi, 26 noiembrie 2020vineri, 27 noiembrie 2020

LINEAS DE NAZCA PERÚ – AMÉRICA DEL SUR BIBLE English – 27/11/2020 READING OF THE DAY From the Gospel according to LukeLK 21:29-33 Italiano…

26/11/2020 – BIBLE – The global Word of the day – Cuvântul global al zilei – PONTARLIER – FRANCIA

by jjfmeneu
miercuri, 25 noiembrie 2020joi, 26 noiembrie 2020

PONTARLIER FRANCIA – EUROPA VÍA FRANCÍGENA – Camino de Santiago BIBLE English – 26/11/2020 READING OF THE DAY From the Gospel according to LukeLK 21:20-28…

1
2
3
…
25
Următor »

(Español)

LYON – FRANCIA – EUROPA

CAMINO DE SANTIAGO

Dal libro del profeta Isaìa
I 30,19-21.23-26

Dal Vangelo secondo Matteo
Mt 9,35 – 10,1.6-8

Lecture du livre du prophète Isaïe
(Is 30, 19-21.23-26)

Ainsi parle le Seigneur, le Dieu saint d’Israël :
Peuple de Sion,
toi qui habites Jérusalem,
tu ne pleureras jamais plus.
À l’appel de ton cri, le Seigneur te fera grâce.
Dès qu’il t’aura entendu, il te répondra.
Le Seigneur te donnera du pain dans la détresse,
et de l’eau dans l’épreuve.
Celui qui t’instruit ne se dérobera plus
et tes yeux le verront.
Tes oreilles entendront derrière toi une parole :
« Voici le chemin, prends-le ! »,
et cela, que tu ailles à droite ou à gauche.
Le Seigneur te donnera la pluie
pour la semence que tu auras jetée en terre,
et le pain que produira la terre
sera riche et nourrissant.
Ton bétail ira paître, ce jour-là,
sur de vastes pâturages.
Les bœufs et les ânes qui travaillent dans les champs
mangeront un fourrage salé,
étalé avec la pelle et la fourche.
Sur toute haute montagne, sur toute colline élevée
couleront des ruisseaux,
au jour du grand massacre,
quand tomberont les tours de défense.
La lune brillera comme le soleil,
le soleil brillera sept fois plus,
– autant que sept jours de lumière –
le jour où le Seigneur pansera les plaies de son peuple
et guérira ses meurtrissures.

A reading from the Book of Isaiah
IS 30:19-21, 23-26

From the Gospel according to Matthew
MT 9:35–10:1, 5A, 6-8

Jesus went around to all the towns and villages,
teaching in their synagogues,
proclaiming the Gospel of the Kingdom,
and curing every disease and illness.
At the sight of the crowds, his heart was moved with pity for them
because they were troubled and abandoned,
like sheep without a shepherd.
Then he said to his disciples,
“The harvest is abundant but the laborers are few;
so ask the master of the harvest
to send out laborers for his harvest.”

Then he summoned his Twelve disciples
and gave them authority over unclean spirits to drive them out
and to cure every disease and every illness.

Jesus sent out these Twelve after instructing them thus,
“Go to the lost sheep of the house of Israel.
As you go, make this proclamation: ‘The Kingdom of heaven is at hand.’
Cure the sick, raise the dead,
cleanse lepers, drive out demons.
Without cost you have received; without cost you are to give.”

Salmo: Sal 146, 1-2. 3-4. 5-6
R. Dichosos los que esperan en el Señor.

Alabad al Señor, que la música es buena;
nuestro Dios merece una alabanza armoniosa.
El Señor reconstruye Jerusalén,
reúne a los deportados de Israel. R.

Él sana los corazones destrozados,
venda sus heridas.
Cuenta el número de las estrellas,
a cada una la llama por su nombre. R.

Nuestro Señor es grande y poderoso,
su sabiduría no tiene medida.
El Señor sostiene a los humildes,
humilla hasta el polvo a los malvados. R.

Aleluya Is 33, 22
R. Aleluya, aleluya, aleluya.

V. El Señor nos gobierna, nos da leyes, es nuestro rey:
él es nuestra salvación. R.

SAINT OF THE DAY

Date 05 December

The Saint of the Day presents a daily calendar of Saints remembered by the Church. The pages feature the stories of the great witnesses of Christian life through the centuries, lighting our way on our journey of faith.

ST. SABAS, ABBOTT

(Español)


Dal libro del profeta Isaìa
Is 63,16b-17.19b; 64,2-7

Dal Vangelo secondo Marco
Mc 13,33-37
From the Gospel according to Mark

MK 13:33-37

Première lecture

Lecture du livre du prophète Isaïe
(Is 63, 16b-17.19b ; 64, 2b-7)

C’est toi, Seigneur, notre père ;
« Notre-rédempteur-depuis-toujours », tel est ton nom.
Pourquoi, Seigneur, nous laisses-tu errer
hors de tes chemins ?
Pourquoi laisser nos cœurs s’endurcir
et ne plus te craindre ?
Reviens, à cause de tes serviteurs,
des tribus de ton héritage.
Ah ! Si tu déchirais les cieux, si tu descendais,
les montagnes seraient ébranlées devant ta face.

Voici que tu es descendu :
les montagnes furent ébranlées devant ta face.
Jamais on n’a entendu,
jamais on n’a ouï dire,
nul œil n’a jamais vu un autre dieu que toi
agir ainsi pour celui qui l’attend.

(…)

1ª lectura: Lectura del libro de Isaías 63, 16c-17. 19c; 64, 2b-7

¡Ojalá rasgases el cielo y descendieses!

Tú, Señor, eres nuestro padre, tu nombre de siempre es «nuestro Liberador».
¿Por qué nos extravías, Señor, de tus caminos, y endureces nuestro corazón para que no te tema?
Vuélvete, por amor a tus siervos y a las tribus de tu heredad.
¡Ojalá rasgases el cielo y descendieses!

(…)

Salmo: Sal 79-80, 2ac y 3b. 15-16. 18-19

R. Oh Dios, restáuranos, que brille tu rostro y nos salve.

Pastor de Israel, escucha,
tú que te sientas sobre querubines, resplandece;
despierta tu poder y ven a salvarnos. R.
Dios del universo, vuélvete: mira desde el cielo, fíjate, ven a visitar tu viña.
Cuida la cepa que tu diestra plantó,
y al hijo del hombre que tú has fortalecido. R.
Que tu mano proteja a tu escogido, al hombre que tú fortaleciste.
No nos alejaremos de ti;
danos vida, para que invoquemos tu nombre. R.

Seconda Lettura

Dalla prima lettera di san Paolo apostolo ai Corìnzi – 1Cor 1,3-9

Fratelli, grazia a voi e pace da Dio Padre nostro e dal Signore Gesù Cristo!
Rendo grazie continuamente al mio Dio per voi, a motivo della grazia di Dio che vi è stata data in Cristo Gesù, perché in lui siete stati arricchiti di tutti i doni, quelli della parola e quelli della conoscenza.
La testimonianza di Cristo si è stabilita tra voi così saldamente che non manca più alcun carisma a voi, che aspettate la manifestazione del Signore nostro Gesù Cristo. Egli vi renderà saldi sino alla fine, irreprensibili nel giorno del Signore nostro Gesù Cristo. Degno di fede è Dio, dal quale siete stati chiamati alla comunione con il Figlio suo Gesù Cristo, Signore nostro!

Aleluya Sal 84, 8
R. Aleluya, aleluya, aleluya.
V. Muéstranos, Señor, tu misericordia
y danos tu salvación. R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos 13,33-37

Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos:
Cuidado! Ficai atentos,
porque não sabeis quando chegará o momento.
É como um homem que, ao partir para o estrangeiro,
deixou sua casa sob a responsabilidade de seus
empregados, distribuindo a cada um sua tarefa.
E mandou o porteiro ficar vigiando.
Vigiai, portanto, porque não sabeis
quando o dono da casa vem:
à tarde, à meia-noite, de madrugada ou ao amanhecer.
Para que não suceda que, vindo de repente,
ele vos encontre dormindo.
O que vos digo, digo a todos: Vigiai!’

From the Gospel according to Mark
MK 13:33-37

Jesus said to his disciples:
“Be watchful! Be alert!
You do not know when the time will come.
It is like a man traveling abroad.
He leaves home and places his servants in charge,
each with his own work,
and orders the gatekeeper to be on the watch.
Watch, therefore;
you do not know when the Lord of the house is coming,
whether in the evening, or at midnight,
or at cockcrow, or in the morning.
May he not come suddenly and find you sleeping.
What I say to you, I say to all: ‘Watch!’”

(Español) 25/11/2020 – Miércoles de la 34ª semana de Tiempo Ordinario.

A reading from the Book of Revelation
RV 15:1-4

From the Gospel according to Luke
LK 21:12-19

Dal libro dell’Apocalisse di san Giovanni apostolo – Ap 15,1-4

Dal Vangelo secondo Luca – Lc 21,12-19

Salmo: Sal 97, 1. 2-3ab. 7-8. 9
R. Grandes y maravillosas son tus obras, Señor, Dios omnipotente.

Cantad al Señor un cántico nuevo,
porque ha hecho maravillas.
Su diestra le ha dado la victoria,
su santo brazo. R.

El Señor da a conocer su salvación,
revela a las naciones su justicia.
Se acordó de su misericordia
y su fidelidad en favor de la casa de Israel. R.

Retumbe el mar y cuanto contiene,
la tierra y cuantos la habitan;
aplaudan los ríos,
aclamen los montes. R.

Al Señor, que llega para regir la tierra.
Regirá el orbe con justicia
y los pueblos con rectitud. R.

Aleluya Ap 2, 10c
R. Aleluya, aleluya, aleluya.
Sé fiel hasta la muerte – dice el Señor –
y te daré la corona de la vida. R.

Evangelio: Todos os odiarán a causa de mi nombre, pero ni un cabello de vuestra
cabeza perecerá
Lectura del santo Evangelio según san Lucas 21, 12-19

(Español) 26/11/2020 – Jueves de la 34ª semana de Tiempo Ordinario.

A reading from the Book of Revelation
RV 18:1-2, 21-23; 19:1-3, 9A

From the Gospel according to Luke
LK 21:20-28

Jesus said to his disciples:
“When you see Jerusalem surrounded by armies,
know that its desolation is at hand.
Then those in Judea must flee to the mountains. (…)

Sal 99 – 100, 2. 3. 4. 5
R. Bienaventurados los invitados al banquete de bodas del Cordero.

Aclama al Señor, tierra entera,
servid al Señor con alegría,
entrad en su presencia con vítores. R.

Sabed que el Señor es Dios:
que él nos hizo y somos suyos,
su pueblo y ovejas de su rebaño. R.

Entrad por sus puertas con acción de gracias,
por sus atrios con himnos,
dándole gracias y bendiciendo su nombre. R.

El Señor es bueno,
su misericordia es eterna,
su fidelidad por todas las edades. R.

Aleluya Lc 21, 28
R. Aleluya, aleluya, aleluya.

Levantaos, alzad la cabeza;
se acerca vuestra liberación. R.

Dal libro dell’Apocalisse di san Giovanni apostolo – Ap 18, 1-2.21-23; 19,1-3.9a

Io, Giovanni, vidi un altro angelo discendere dal cielo con grande potere, e la terra fu illuminata dal suo splendore.
Gridò a gran voce:
«È caduta, è caduta Babilonia la grande,
ed è diventata covo di demòni,
rifugio di ogni spirito impuro,
rifugio di ogni uccello impuro
e rifugio di ogni bestia impura e orrenda».

(…)

Dal Vangelo secondo Luca
Lc 21,20-28

(Español) 27/11/2020 – Viernes de la 34ª semana de Tiempo Ordinario.

11/27/2020 – Friday of the 34th week in Ordinary Time.

A reading from the Book of Revelation
RV 20:1-4, 11—21:2

I, John, saw an angel come down from heaven,
holding in his hand the key to the abyss and a heavy chain.
He seized the dragon, the ancient serpent,
which is the Devil or Satan,
and tied it up for a thousand years and threw it into the abyss,
which he locked over it and sealed,
so that it could no longer lead the nations astray
until the thousand years are completed.
After this, it is to be released for a short time.

(…)

Salmo: Sal 83, 3. 4. 5-6a y 8a
R. He aquí la morada de Dios entre los hombres.
Mi alma se consume y anhela los atrios del Señor,
mi corazón y mi carne retozan por el Dios vivo. R.
Hasta el gorrión ha encontrado una casa; la golondrina, un nido
donde colocar sus polluelos:
tus altares, Señor de los ejércitos, Rey mío y Dios mío. R.
Dichosos los que viven en tu casa, alabándote siempre.
Dichosos los que encuentran en ti su fuerza: caminan de baluarte en baluarte. R.

Aleluya Lc 21, 28

R. Aleluya, aleluya, aleluya.Levantaos, alzad la cabeza;
se acerca vuestra liberación. R.

From the Gospel according to Luke
LK 21:29-33

Jesus told his disciples a parable.
“Consider the fig tree and all the other trees.
When their buds burst open,
you see for yourselves and know that summer is now near;
in the same way, when you see these things happening,
know that the Kingdom of God is near.
Amen, I say to you, this generation will not pass away
until all these things have taken place.
Heaven and earth will pass away,
but my words will not pass away.”

Dal libro dell’Apocalisse di san Giovanni apostolo
Ap 20,1-4.11 – 21,2

Dal Vangelo secondo Luca
Lc 21,20-28

(Español) 28/11/2020 – Sábado de la 34ª semana de Tiempo Ordinario.

Lecture de l’Apocalypse de saint Jean
(Ap 22, 1-7)

Moi, Jean,
l’ange me montra l’eau de la vie :
un fleuve resplendissant comme du cristal,
qui jaillit du trône de Dieu et de l’Agneau.

(….)

Spanish audio: Apocalipsis 22

Dal libro dell’Apocalisse di san Giovanni apostolo – Ap 22,1-7

Dal Vangelo secondo Luca
Lc 21,34-36

A reading from the Book of Revelation
RV 22:1-7

John said:
An angel showed me the river of life-giving water,
sparkling like crystal, flowing from the throne of God
and of the Lamb down the middle of the street,

(…)

From the Gospel according to Luke
LK 21:34-36

Jesus said to his disciples:
“Beware that your hearts do not become drowsy
from carousing and drunkenness
and the anxieties of daily life,
and that day catch you by surprise like a trap.
For that day will assault everyone
who lives on the face of the earth.
Be vigilant at all times
and pray that you have the strength
to escape the tribulations that are imminent
and to stand before the Son of Man.”

Salmo: Sal 94, 1-2. 3-5. 6-7
R. Maranatá. ¡Ven, Señor Jesús!
Venid, aclamemos al Señor, demos vítores a la Roca que nos salva;
entremos a su presencia dándole gracias, aclamándolo con cantos. R.
Porque el Señor es un Dios grande, soberano de todos los dioses:
tiene en su mano las simas de la tierra, son suyas las cumbres de los montes;
suyo es el mar, porque él lo hizo,
la tierra firme que modelaron sus manos. R.
Entrad, postrémonos por tierra, bendiciendo al Señor, creador nuestro.
Porque él es nuestro Dios,
y nosotros su pueblo,
el rebaño que él guía. R.

Aleluya Lc 21, 36abd
R. Aleluya, aleluya, aleluya.
Estad despiertos en todo tiempo,
pidiendo manteneros en pie ate el Hijo del hombre. R.

(Español)

Dalla lettera di san Paolo apostolo ai Romani – Rm 10,9-18

Dal Vangelo secondo Matteo
Mt 4,18-22

A reading from the Letter of St. Paul to the Romans – ROM 10:9-18

Brothers and sisters:
If you confess with your mouth that Jesus is Lord
and believe in your heart that God raised him from the dead,
you will be saved.
For one believes with the heart and so is justified,
and one confesses with the mouth and so is saved.
The Scripture says,
No one who believes in him will be put to shame.
There is no distinction between Jew and Greek;
the same Lord is Lord of all,
enriching all who call upon him.
For everyone who calls on the name of the Lord will be saved.

(…)

Salmo: Sal 18, 2-3. 4-5
R. A toda la tierra alcanza su pregón.
El cielo proclama la gloria de Dios,
el firmamento pregona la obra de sus manos:
el día al día le pasa el mensaje,
la noche a la noche se lo susurra. R.
Sin que hablen, sin que pronuncien,
sin que resuene su voz,
a toda la tierra alcanza su pregón
y hasta los límites del orbe su lenguaje. R.

Aleluya Mt 4, 19
R. Aleluya, aleluya, aleluya.
Venid en pos de mí – dice el Señor -,
y os haré pescadores de hombres. R

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu
(Mt 4, 18-22)

En ce temps-là,
comme Jésus marchait le long de la mer de Galilée,
il vit deux frères,
Simon, appelé Pierre,
et son frère André,
qui jetaient leurs filets dans la mer ;
car c’étaient des pêcheurs.
Jésus leur dit :
« Venez à ma suite,
et je vous ferai pêcheurs d’hommes. »
Aussitôt, laissant leurs filets, ils le suivirent.

De là, il avança et il vit deux autres frères,
Jacques, fils de Zébédée,
et son frère Jean,
qui étaient dans la barque avec leur père,
en train de réparer leurs filets.
Il les appela.
Aussitôt, laissant leur barque et leur père,
ils le suivirent.

The first one to be called by Jesus

“We have found the Messiah”, expresses the great joy of the apostle Andrew. Those are the words we find in John’s Gospel when Andrew rushes to meet his brother Simon Peter to tell him what he has discovered and to share his joy at being the first one called by Jesus. A fisherman from Bethsaida of Galilee and a disciple of John the Baptist, Andrew recognizes the “Lamb of God” in the son of Joseph the carpenter. The disciple recalled the time of this encounter at the Jordan river that would mark his life forever, “it was about four in the afternoon”.

(Español) 2020年1月12日-降臨第一周的星期二

Dal libro del profeta Isaìa – Is 11,1-10

Dal Vangelo secondo Luca – Lc 10,21-24

A reading from the Book of Isaiah
IS 11:1-10

On that day,
A shoot shall sprout from the stump of Jesse,
and from his roots a bud shall blossom.
The Spirit of the LORD shall rest upon him:
a Spirit of wisdom and of understanding,
A Spirit of counsel and of strength,
a Spirit of knowledge and of fear of the LORD,
and his delight shall be the fear of the LORD.
Not by appearance shall he judge,
nor by hearsay shall he decide,
But he shall judge the poor with justice,
and decide aright for the land’s afflicted.
He shall strike the ruthless with the rod of his mouth,
and with the breath of his lips he shall slay the wicked.
Justice shall be the band around his waist,
and faithfulness a belt upon his hips.

(…)

Salmo: Sal 71, 1-2, 7-8. 12-13. 17
R. En sus días florezca la justicia y la paz abunde eternamente.
Dios mío, confía tu juicio al rey, tu justicia al hijo de reyes,
para que rija a tu pueblo con justicia, a tus humildes con rectitud. R.
En sus días florezca la justicia y la paz hasta que falte la luna; domine de mar a mar,
del Gran Río al confín de la tierra. R.
Él librará al pobre que clamaba, al afligido que no tenía protector;
él se apiadará del pobre y del indigente, y salvará la vida de los pobres. R.
Que su nombre sea eterno, y su fama dure como el sol;
él sea la bendición de todos los pueblos,
y lo proclamen dichoso todas las razas de la tierra. R.

Aleluya
R. Aleluya, aleluya, aleluya.
V. Mirad, el Señor llega con poder
e iluminará los ojos de los siervos. R.

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc
(Lc 10, 21-24)

À l’heure même, Jésus exulta de joie
sous l’action de l’Esprit Saint,
et il dit :
« Père, Seigneur du ciel et de la terre,
je proclame ta louange :
ce que tu as caché aux sages et aux savants,
tu l’as révélé aux tout-petits.
Oui, Père, tu l’as voulu ainsi dans ta bienveillance.
Tout m’a été remis par mon Père.
Personne ne connaît qui est le Fils, sinon le Père ;
et personne ne connaît qui est le Père, sinon le Fils
et celui à qui le Fils veut le révéler. »

Puis il se tourna vers ses disciples
et leur dit en particulier :
« Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez !
Car, je vous le déclare :
beaucoup de prophètes et de rois
ont voulu voir ce que vous-mêmes voyez,
et ne l’ont pas vu,
entendre ce que vous entendez,
et ne l’ont pas entendu. »

01 December

Born around AD 588, originally from Chaptelat in Limousin, the “Good St. Eligius” belonged to a wealthy rural family who worked their own land, unlike many landowners who left the cultivation to slaves. (…)

(Español) 03/12/2020 – Jeudi de la 1ère semaine de l’Avent. San Francisco Javier, prêtre.

03.12.2020 – четверг 1-й недели Адвента. Сан-Франциско Хавьер, священник.

Music – Alma mater

12/3/2020 – Thursday of the 1st week of Advent. San Francisco Javier, priest.

Music – Alma mater

2020年3月12日-出現第一周的星期四。舊金山哈維爾，牧師。

Dal libro del profeta Isaìa – Is 26,1-6

Dal Vangelo secondo Matteo – Mt 7,21.24-27

1ª lectura: Que entre un pueblo justo, que observa la lealtad.

Lectura del libro de Isaías 26,1-6

Lesung aus dem Buch Jesaja
Jes 25, 6-10a

Der Herr der Heere wird auf diesem Berg für alle Völker ein Festmahl geben mit den feinsten Speisen, ein Gelage mit erlesenen Weinen, mit den besten und feinsten Speisen, mit besten, erlesenen Weinen.
Er zerreißt auf diesem Berg die Hülle, die alle Nationen verhüllt, und die Decke, die alle Völker bedeckt.
Er beseitigt den Tod für immer. Gott, der Herr, wischt die Tränen ab von jedem Gesicht. Auf der ganzen Erde nimmt er von seinem Volk die Schande hinweg. Ja, der Herr hat gesprochen.
An jenem Tag wird man sagen: Seht, das ist unser Gott, auf ihn haben wir unsere Hoffnung gesetzt, er wird uns retten. Das ist der Herr, auf ihn setzen wir unsere Hoffnung. Wir wollen jubeln und uns freuen über seine rettende Tat.
Ja, die Hand des Herrn ruht auf diesem Berg. Moab aber wird an Ort und Stelle zerstampft, wie Stroh in der Jauche zerstampft wird.

Salmo: Sal 117, 1 y 8-9. 19-21. 25-27a

R. Bendito el que viene en nombre del Señor.
Dad gracias al Señor porque es bueno, porque es eterna su misericordia.
Mejor es refugiarse en el Señor que fiarse de los hombres,
mejor es refugiarse en el Señor que fiarse de los jefes. R.
Abridme las puertas de la salvación, y entraré para dar gracias al Señor.
Esta es la puerta del Señor:
los vencedores entrarán por ella.
Te doy gracias porque me escuchaste y fuiste mi salvación. R.
Señor, danos la salvación;
Señor, danos prosperidad.
Bendito el que viene en nombre del Señor,
os bendecimos desde la casa del Señor;
el Señor es Dios, él nos ilumina. R.

Aleluya Is 55, 6

R. Aleluya, aleluya, aleluya.
V. Buscad al Señor mientras se deja encontrar,
invocadlo mientras está cerca. R.

Evangelio: El que hace la voluntad del Padre entrará en el reino de los cielos.

Lectura del santo Evangelio según san Mateo 7, 21. 24-27

Evangelho de Jesus Cristo + segundo Mateus (Mt 7,21.24-27)

Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: “Nem todo aquele que me diz: ‘Senhor, Senhor’, entrará no Reino dos Céus, mas o que põe em prática a vontade de meu Pai que está nos céus. Portanto, quem ouve estas minhas palavras e as põe em prática, é como um homem prudente, que construiu sua casa sobre a rocha. Caiu a chuva, vieram as enchentes, os ventos deram contra a casa, mas a casa não caiu, porque estava construída sobre a rocha. Por outro lado, quem ouve estas minhas palavras e não as põe em prática, é como um homem sem juízo, que construiu sua casa sobre a areia. Caiu a chuva, vieram as enchentes, os ventos sopraram e deram contra a casa, e a casa caiu, e sua ruína foi completa!”

SAINT OF THE DAY

Date 03 December

ST. FRANCIS XAVIER, JESUIT, APOSTLE OF THE INDIES, PATRON OF THE MISSIONS

A co-founder of the Society of Jesus together with his former roommate, Ignatius of Loyola, Francis Xavier’s travels took him to India, Indonesia and Japan, where he planted the seed of flourishing local churches. He has been considered the Church’s greatest missionary since St. Paul.

(Español) 2020 년 12 월 4 일-강림 첫째 주 금요일.

04/12/2020 – Vendredi de la 1ère semaine de l’Avent.

2020年12月4日-降臨第一周的星期五。

A reading from the Book of Isaiah
IS 29:17-24

From the Gospel according to Matthew
MT 9:27-31

Dal libro del profeta Isaìa – Is 29,17-24

Dal Vangelo secondo Matteo – Mt 9,27-31

Leitura do Livro do Profeta Isaías (Is 29,17-24)

Assim fala o Senhor Deus: Dentro de pouco tempo, não se transformará o Líbano em jardim? E não poderá o jardim tornar-se floresta? Naquele dia, os surdos ouvirão as palavras do livro e os olhos dos cegos verão, no meio das trevas e das sombras. Os humildes aumentarão sua alegria no Senhor, e os mais pobres dos homens se rejubilarão no Santo de Israel; fracassou o prepotente, desapareceu o trapaceiro, e sucumbiram todos os malfeitores precoces, os que faziam os outros pecar por palavras, e armavam ciladas ao juiz à porta da cidade e atacavam o justo com palavras falsas. Isto diz o Senhor à casa de Jacó, ele que libertou Abraão: “Agora, Jacó não mais terá de envergonhar-se nem seu rosto terá de enrubescer; quando contemplarem as obras de minhas mãos, hão de honrar meu nome no meio do povo, honrarão o Santo de Jacó, e temerão o Deus de Israel; os homens de espírito inconstante conseguirão sabedoria e os maldizentes concordarão em aprender”.

Salmo: Sal 26, 1. 4. 13-14
R. El Señor es mí luz y mi salvación.

El Señor es mí luz y mi salvación,
¿a quién temeré?
El Señor es la defensa de mi vida,
¿quién me hará temblar? R.

Una cosa pido al Señor, eso buscaré:
habitar en la casa del Señor por los días de mi vida;
gozar de la dulzura del Señor, contemplando su templo. R.

Espero gozar de la dicha del Señor en el país de la vida.
Espera en el Señor, sé valiente, ten ánimo, espera en el Señor. R.

Aleluya
R. Aleluya, aleluya, aleluya.
V. Mirad, al Señor llega con poder
e iluminará los ojos de sus siervos. R

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu
(Mt 9, 27-31)

En ce temps-là,
Jésus était en route ;
deux aveugles le suivirent, en criant :
« Prends pitié de nous, fils de David ! »
Quand il fut entré dans la maison,
les aveugles s’approchèrent de lui,
et Jésus leur dit :
« Croyez-vous que je peux faire cela ? »
Ils lui répondirent :
« Oui, Seigneur. »
Alors il leur toucha les yeux, en disant :
« Que tout se passe pour vous selon votre foi ! »
Leurs yeux s’ouvrirent,
et Jésus leur dit avec fermeté :
« Attention ! que personne ne le sache ! »
Mais, une fois sortis,
ils parlèrent de lui dans toute la région.

Spanish audio:

Evangelio según san Mateo capítulo 9 completo

Audio: Marina Méndez

ST. BARBARA, MARTYR

ST. JOHN DAMASCENO, PRIEST AND DOCTOR OF THE CHURCH

This 8th-century Syrian monk defended holy images during the iconoclastic controversy, when Emperor Leo III ordered the destruction of all sacred art. “Doctor of sacred art,” St. John Damascene has been called. He laid the groundwork for the Second Council of Nicaea. His feast day is December 4.